BASTAARDEN - vertaling in Engels

• mongrels
• hybrids
• mutts
• half-breeds

Voorbeelden van het gebruik van Bastaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kennen jullie een paar bastaarden niet?
You don't happen to know a couple of mongrels?

Die bastaarden ginds, de kartels.
Those fuckers over there, the cartels.

Genetisch gezien zijn jullie allemaal bastaarden. Je bent een bastaard..
You're a mongrel. You're all genetic mongrels..

Wie zijn die bastaarden?
Who are these mutts?

Zoals jachthonden, windhonden, bastaarden, spaniëls en mopsen… alle honden genoemd worden.
As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, shoughs water-rugs and demi-wolves are clept, all by the name of dogs.

SPAANS AL(1962) Waarnemingen van vermoedelijk bastaarden van Barmsijs Carduelis flammea
SPAANS AL(1962) Observations of possible hybrids of Redpoll Carduelis flammea

Onderwijs en training(en volbloed dieren en bastaarden moeten worden getraind om in huis,
Education and training(and thoroughbred animals, and mongrels need to be trained in order in the house,

Ontsteek bastaarden benutten kleinere batterijen dan volle bastaarden en zijn onbekwaam om electriciteit louter te drijven.
Light hybrids use smaller batteries than full hybrids and are unable to drive on electric power alone.

Maar er wordt gezegd dat bastaarden niet alleen slimmer,
But it's said that mongrels are not only smarter,

Bij een geboorte als dit gaan ze haar zeker bewaken toch? Bastaarden, toch?
A birth like this, they're definitely gonna be guarding her, right? Half-breeds, right?

TUDY: Niettegenstaande de verzekering pauzes, bastaarden chauffeerden meer, kosten meer om te adapteren,
STUDY: Despite insurance breaks, hybrids driven more,

De politici vergeven het aan de straathonden en de bastaarden terwijl de echte Amerikanen honger lijden.
The politicians are giving it away to the mutts and the mongrels while good, pure-blooded Americans go hungry.

De schijnbare tussenvormen zijn volgens de auteur geen bastaarden, maar ze zijn als zodanig gendentificeerd vanwege een te strikte definitie van de soortkenmerken.
The apparent intermediates are not hybrids; they are an artefact of over-narrow definition of specific characters.

stuurde hij de Turken en de Tartaren en de bastaarden, zoals jij.
he sent the Turks and the Tartars and the mongrels, like you.

phylicifolia en hun bastaarden) zijn verreweg de belangrijkste waardplanten.
phylicifolia and their hybrids) are the most import hostplants by far.

Alle honden genoemd worden. Zoals jachthonden, windhonden, bastaarden, spaniëls en mopsen.
As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, shoughs… water-rugs and demi-wolves are clept, all by the name of dogs.

Ofwel staan we aan de kant van de Ariërs, of van de bastaarden.
We stand on the side of the Aryans, or we stand on the side of the mongrels.

Tudy: 20% van alle voertuigen verkocht in USA te zijn bastaarden door 2020 w/HOOFDELIJK.
Study: 20% of all vehicles sold in U.S. to be hybrids by 2020 w/POLL.

In deze tijd kwamen vele groepen inferieure bastaarden vanuit het zuiden van Frankrijk naar Engeland.
These were the times when large numbers of inferior mongrel groups were arriving in England from southern France.

zowel onder rashonden als de bastaarden.
both purebred and mongrel.