BEIDE BEGRIPPEN - vertaling in Engels

• two concepts
• two terms

Voorbeelden van het gebruik van Beide begrippen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat beide begrippen(gehoorzaamheid en geloof)
Because both concepts(faith and obedience)

Op die manier hoopt de Commissie meer duidelijkheid over de draagwijdte van beide begrippen en daarmee meer rechtszekerheid te kunnen verschaffen.
The Commission intends in this way to provide greater clarity and legal certainty concerning the scope of these two concepts.

Dit is alleen maar een grove definitie, maar helpt het onderscheid te verduidelijken dat tussen de beide begrippen gemaakt moet worden.
This is only a rough definition, but it helps to clarify the difference that is to be made between the two expressions.

bleek echter uit de open vragen dat deze beide begrippen tamelijk vaag blijven in de opinie
social class-the open questions showed that these two concepts remain rather vague in people's minds

Beide begrippen efficiëntie en cohesie werden vanaf 1985 door Jacques Delors geïntroduceerd, en zij stelden hem
Both the concepts of eciency and cohesion were then advanced by Jacques Delors as of 1985

De filognostische definitie benadrukt de psychologische aard van de tijd het dualistisch konflikt van wetenschappelijke benaming beëindigend door simpelweg een praktijk van respekt te beschrijven terwille van het bewustzijn van beide begrippen van wetenschappelijke tijd.
The filognostic definition stressing the psychological nature of time ends the dual conflict of scientific denomination by simply describing a practice of respect for the sake of consciousness of both the concepts of scientific time.

aard van de tijd, daarbij het dualistisch conflict van wetenschappelijke benaming beëindigend door simpelweg een praktijk van respect te beschrijven terwille van het bewustzijn van beide begrippen van wetenschappelijke tijd.
psychological nature of time ends the dual conflict of the scientific defenition by simply describing a practice of respect for the sake of consciousness of both the concepts of scientific time.

En aangezien van beide begrippen(logos en icoon) Christus de belichaming is,
And since Christ is the embodiment of both concepts(logos and ikon)

markteconomie" op te nemen, en de leden van de Conventie releveerden dat de beide begrippen elkaar niet uitsluiten.
the Convention members pointed out that the two concepts were not mutually exclusive.

verwijdering moeten worden gewijzigd om ervoor te zorgen dat tussen beide begrippen een duidelijk onderscheid wordt gemaakt op basis van een reëel verschil qua milieueffect,
disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether

overheersende invloed wordt uitgeoefend; ofwel sluit men zich bij de amendementen aan, die de beide begrippen in de engere betekenis van de bestaande richtlijnen willen interpreteren.
controlled company within the definition of parent and subsidiary companies, or one chooses the amendment s that would understand both terms in the stricter sense of the previous guidelines.

In het Oudgrieks gebruikte men voor beide begrippen vaak hetzelfde woord:“skia“.
In ancient Greek those two concepts are often represented by the same word,“skia”.

Beide begrippen zijn binnen het Amerikaanse recht betekenisloos.
Neither of these statutes were part of the American common law.

Dit artikel gaat in meer algemene zin in op de relatie tussen beide begrippen.
These two items must be linked by the concept of a relationship.

Daarom sta ik achter beide begrippen, maar niet in het kader van het veiligheidsbeleid.
Therefore, I do support these two concepts, but not for the security policy.

weer andere gebruiken definities die met geen van beide begrippen in overeenstemming zijn.
some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.

anderen hebben het als vanzelfsprekend over een soort congruentie van beide begrippen: service public
others talk as a matter of course about how these two concepts coincide: public service

een dubbele vervolgbaarheid en dubbele strafbaarheid duidt op een misverstand. Beide begrippen worden met elkaar verwisseld en het principe van de vervangende mondiale strafrechtspleging wordt verkeerd beoordeeld.
scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing of the administration of international criminal justice.

Beide begrippen zijn in de praktijk complexer dan ooit.
In practice, these conceptions are more complex than ever.

Dat de theologie van ouds beide begrippen verwart, moet zij weten,
Theology confuses both concepts and that is a matter for them.