BENAUWDE - vertaling in Engels

• stuffy
• cramped
• muggy
• poky

Voorbeelden van het gebruik van Benauwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De hele dag dezelfde benauwde lucht inademen,
Breathing the same, stuffy air all day,

Dit zijn de minuscule, benauwde plaatsen waar we onszelf geblokt hebben om onze groei te belemmeren
These are the tiny, cramped places where we have crammed ourselves to stunt our growth

Tussen dat rot kantoor en benauwde huis van jou? Het enige,
Between that rotten office and that stuffy house of yours? What do I do

Het was weer een warme/benauwde dag, dus ik was weer helemaal nat van het zweet.
It was a hot/ muggy day, so I was completely wet with sweat.

Als hun leider zul je hen door de donkere en benauwde gangen van het schip langzaam terug te nemen de controle….
As their leader you will guide them through the dark and cramped corridors of the ship to slowly take back the control….

Tussen dat rot kantoor en benauwde huis van jou? Het enige,
Between rotten office and stuffy house? What do I do

Heeft u genieten van een warm, benauwde zomerdag zoveel als je genieten van de ijzige kou van de winter?
Do you enjoy a hot, muggy summer day as much as you enjoy the icy chill of winter?

Vanuit die benauwde positie maakt fotograaf Paul Deghuee de"witte kamersessies",
Will record the famous"White Room Sessions, From this cramped vantage point,

Je hebt nog genoeg uitlevings plannen en dat laat ik je niet in zo'n benauwde bar doen.
You have still got some gonzo living to do. I'm not letting you do it in a stuffy pub.

Had genegeerd Deidre zo veel dat ze net haar kookpunt bereikt dat heet, benauwde zomermiddag.
Had ignored Deidre so much that she just reached her boiling point that hot, muggy summer afternoon.

smalle straatjes, benauwde voorsteden en grote pleinen.
narrow streets, cramped suburbs and grand squares.

Je zou al die dingen kunnen doen als het niet voor Kirkland was en zijn benauwde tradities?
And you could do all those things if it weren't for Kirkland and his stuffy traditions?

Je zou al die dingen kunnen doen als het niet voor Kirkland was en zijn benauwde tradities?
You could do all those things if it weren't for Kirkland and his stuffy traditions?

En u denkt omdat mijn ouders benauwde episcopalen waren,… ik ook hetzelfde zou moeten zijn?
And you think because my parents were stuffy Episcopalians, I must have turned out that way, too?

En u denkt omdat mijn ouders benauwde episcopalen waren… ik ook wel zo zal zijn?
And you think because my parents were stuffy Episcopalians, I must have turned out that way, too?

Bovendien moet u de zon en benauwde kamers vermijden, die bijdragen aan verergering van misselijkheid.
In addition, you should avoid the sun and stuffy rooms, which contribute to exacerbation of nausea.

Wie wil een paar dagen op een rij doorbrengen in benauwde, formele eventlocaties?
Who wants to spend a few days in a row in stuffy, formal venue spaces?

rust in gesloten, benauwde kamers.
rest in closed, stuffy rooms.

Het drietal beleefde benauwde momenten, zo valt uit de dagboeknotities van Klaas Dekker op te maken.
The three experienced some scary moments as is to be read in the notes of Klaas Dekkers diary.

Maar heb jij geen zin om in dat benauwde pashokje een bikini te passen?
But do you do feel like fitting a bikini in that crammed fitting room?