BEPERKTHEID - vertaling in Engels

• limitation
• narrowness
• limited
• limitedness
• constraints
• small size
• limitations
• limits

Voorbeelden van het gebruik van Beperktheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De beperktheid van de nationale markt,
The small size of the national market,

Toepassingsgebied: De belangrijkste reacties tijdens de openbare raadpleging hadden betrekking op de beperktheid van de voorlopige analyse van de Commissie.
Scope: The main comments expressed during the public consultation related to the narrowness of the Commission's preliminary analysis.

inconsequentie en beperktheid van de burgerlijke democratie opgevangen kunnen worden.
various manifestations of hypocrisy, inconsistency and limitations of the bourgeois democrats.

de religie als een illusie die de verlangens van de mens bevredigde als compensatie voor zijn beperktheid en eindigheid.
religion as an illusion that satisfied man's longings as compensation for his limitations and mortality.

het is onmogelijk om verbinding maken met een lamp vanwege de beperktheid van de plaats.
it is impossible to connect a lamp because of the narrowness of the place.

we ervaren dikwijls, de beperktheid van een 24-uren dag!
many times we feel the limits of a 24 hours-day!

Hij die enkel op het persoonlijk ego vertrouwt is voortdurend onderworpen aan haar begrenzingen en beperktheid en is dientengevolge nauw verweven met spanningen en angsten.
He whose resort is solely the personal ego is constantly subject to its limitations and narrowness and, consequently, is afflicted with strains and anxieties.

In de 19de eeuw beschouwde de Duitse filosoof Ludwig Feuerbach de religie als een illusie die de verlangens van de mens bevredigde als compensatie voor zijn beperktheid en eindigheid.
In the 19th century, the German philosopher Ludwig Feuerbach saw religion as an illusion that satisfied man's longings as compensation for his limitations and mortality.

Alleen is het zo dat, zeker in een ballad, de beperktheid van zanger Dave boven komt drijven.
Only certainly in a ballad, the limitations of singer Dave come to the surface.

voor een van de badkamers, de beperktheid van de douche ruimte.
for one of the bathrooms, the narrowness of the shower enclosure.

Het is vooral op deze terreinen dat de beperktheid van de communautaire middelen tot uitdrukking komt waardoor de activiteiten ook in de nabije toekomst beperkt van omvang zullen blijven.
It is here especially that the limited nature of Community resources becomes evident, as activities even in the near future will remain restricted in scope.

Maar die beperktheid van geest levert niet de cognitieve flexibiliteit op,
But this single-mindedness will not yield the flexibilities of mind,

Gezien de beperktheid van de beschikbare gegevens is het echter niet mogelijk een schatting van de frequentie te geven.
However, because of the limitations of the available data, it is not possible to apply frequency estimations.

De gerechtelijke autoriteiten moeten wegens de beperktheid van de middelen voortdurend kiezen tussen talrijke en concurrerende nationale prioriteiten.
The judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.

Uit deze beperktheid blijkt opnieuw hoe mensen van hun erotische capaciteiten totaal vervreemd kunnen raken.
This kind of restrictedness demonstrates once again how people can become totally alienated from the erotic potential of their own bodies.

De moeilijkheid is de beperktheid van het menselijk verstand,
The difficulty is in the limitation of the human mind,

goddelijke ideaal is moeilijk combineerbaar met de menselijke beperktheid, om nog niet te spreken over cynisme en domheid.
divine ideal is hard to combine with human limitations, constraints, not to mention cynicism and stupidity.

Maar deze keuze is beperkt binnen een klein spelingsgebied, door de beperktheid van de lichaamsorganen die een bepaalde levenswijze voorschrijven.
But this choice is limited within narrow margins owing to the limitation of the bodily organs, which impose certain habits of life.

we die nu beschreven hebben, de oorzaak is van heel veel beperktheid, stagnatie en dood wetticisme.
let us point out that the approach to which we have referred above is the cause of more limitation, stagnation, deadly legality.

Gezien de beperktheid van de beschikbare communautaire middelen hebben bepaalde Lid-Staten er de voorkeur aan gegeven een grotere financiële bijdrage te verstrekken dan aanvankelijk was gepland,
In view of the limited Community resources available, some Member States have preferred to make a more substantial financial contribution than originally envisaged in order to maintain the full