BEURSOVERHEID - vertaling in Engels

• stock exchange

Voorbeelden van het gebruik van Beursoverheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De beursoverheid is zich van haar verantwoordelijkheid tegenover het ruime publiek duidelijk bewust,
The stock exchange authority is fully aware of its responsibility to the public at large,

over eenkomstig de huidige praktijk, de beursoverheid op deze informatie toezicht zou uitoefenen, en dat zij uiterlijk ten tijde van de uitgifte beschikbaar zou zijn.
in accordance with present practice, that supervision is exercised by the exchange authorities on this information, and that the information be available not later than the time of issue.

Deze prospectussen evenwel niet aan het toezicht van de beursoverheid, en beperkt de verplichte inhoud ervan tot de motivering van de kapitaalsverhoging
The supervision of the Stock Exchange authority and confines its compulsory content to the reasons for the increase in capital and to developments in the activities

Ofschoon eigen regelen gelden voor de primaire markt wordt deze in feite overheerst door de normen die de beursoverheid, vanuit de secundaire markt.
Although the primary market is governed by its own rules, it is in fact subject to norms prepared by the Council of the Stock Exchange from the point of view of the secondary market.

kunnen aanleiding geven, naargelang hun ernst, tot onderzoeken van de beursoverheid(bv. inzake misbruik van voorwetenschap)
this may give rise to inquiries by the Stock Exchange(e.g. in cases of insider trading)

in het laatste geval met goedkeuring van de beursoverheid.
in the last case with the approval of the Council of the Stock Exchange.

In landen met gemengde beurzen zijn de tot de beurshandel toe gelaten banken wel aan het disciplinair toezicht van de beursoverheid onderworpen, en zouden zij gebeurlijk kunnen worden geschrapt.
In countries with mixed stock exchanges the banks which are allowed to trade on the stock exchange are in principle subject to the disciplinary supervision of the stock exchange authority, and could possibly be struck off.

Londen de wijzigingen van de statuten, en de(veelvuldige) circulaires aan aandeelhouders voor af aan de beursoverheid ter goedkeuring mede te delen.
the(many) circulars to shareholders have to be submitted in advance to the approval of the exchange authority.

Al dus moeten de statuten van ter beurze genoteerde vennoot schappen beantwoorden aan de minimumvoorwaarden, door de beursoverheid opgelegd, en welke verder reiken dan de vennootschapswet bv. betreffende de afzetting van beheerders bij loutere meerderheid, betreffende hun bevoegdheid gelden te ontlenen, enz.
For example, the articles of association of companies listed on the Stock Exchange must comply with the minimum conditions imposed by the Stock Exchange, which are more comprehensive than those under company law e.g. requirement relating to the removal of directors by a simple majority, limitations of their power to borrow monies, etc.

Het toezicht dat door de beursoverheid op de verrichtingen vande ondernemingen die ter beurze mogen handelen wordt uitgeoefend is beperkt tot de uitvoering van de orders ter beurze zelf,
The supervision exercised by the Stock Exchange Authority over the operations of firms which can deal on the stock exchange is limited to the execution of orders on the stock exchange itself, including observance of

In sommige landen wordt de publikatie van koersen van effekten aan de beursoverheid, of haar ge machtigden voorbehouden(Frankrijk,
In some countries the publication of security quotatiors is reserved to the stock exchange authority or its authorized agents(France,

in de beurshandel te Luxemburg werden opgenomen, en om die reden aan het toezicht van de Commissaire en van de beursoverheid werden onderworpen.
banks were admitted to the Luxembourg Stock Exchange and for that reason became subject to supervision by the Commissaire and the Stock Exchange Authority.

in 1919 verkondigde in een gerechtelijke beslissing waarbij het discret ionair beslissingsrecht van de beursoverheid betwist werd:"the Management owes no duties to the public… it is not a public market,
in a court decision where the discretion ary right of decision of the Stock Exchange Authority was contested:'The Management owes no duties to the public… it is not a public market, it is a private market and access to it

Het antwoord van de beursoverheden op dit verschijnsel is sterk defensief geweest: veeleer
The exchange authorities' answer to this phenomenon has been highly defensive:

Zij is te wijten geweest aan de behoudende beleidslijn die de beursoverheden hebben pogen aan te houden.
It is attributable to the conservative policy which the exchange authorities have tried to maintain.

Naar verluidt wordt van deze bevoegdheid door de beursoverheden vrij veelvuldig(80) doch niet stelselmatig gebruik gemaakt,
It is said that the Council of the Stock Exchange uses this power fairly frequently80 but not systematically,

Overigens verschilt deze controle niet wezenlijk van het toezicht dat de beursoverheden in de andere Lid-Staten uitoefenen op de informatie die naar aanleiding van de toelating tot de beurshandel moet worden gepubliceerd.
For the rest, this control does not differ essentially from the supervision exercised by the stock exchange authorities in the other Member States over the information to be published on admission of securities.

In feite delegeert de wet al dus de normerende en controlemachten aan de beursoverheid.
In fact the law takes this way of delegating the powers of regulation and control to the Council of the Stock Exchange.

Vandaar dat de Beursoverheid geen instrukties geeft betreffende het voeren van de kantoren, geen systematische mededeling.
This is why the Stock Exchange authority does not give any instructions as to the conduct of offices, why it does not require systematic disclosure of financial or other statements or annual.

Bij bekendmaking van gegevens v66r goedkeuring van het prospectus moeten deze aankondigingen aan de voorafgaande goedkeuring van de beursoverheid worden onderworpen.
If data are published before approval of the prospectus, these advertisements must be submitted to the Council of the Stock Exchange for prior approval.