BIJGESCHAAFD - vertaling in Engels

• refined
• polished
• improved
• work
• punch-up
• fine-tuning

Voorbeelden van het gebruik van Bijgeschaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gedurende de jaren ontwikkeld, toegepast, bijgeschaafd en verbeterd.
applied, polished and once again improved our expertises.

Het verslag zal nog moeten worden bijgeschaafd. Er is hier immers sprake van een proces dat zich ontwikkelt en dit is pas de eerste lezing.
We shall have to do more work on the report, because we are process workers and we are only at first reading.

Uiteraard zijn er soms nog wat ruwe kantjes die moeten bijgeschaafd worden, maar dit zijn slechts details.
Of course there are sometimes some rough edges that need to be refined, but those are just details.

iedereen die de sector volgt, voelt zondermeer aan dat er nog veel bijgeschaafd dient te worden.
anyone familiar with the sector feels that it still needs a lot more work.

Kortom, leuke ideeÏon, maar het eindresultaat had wel wat bijgeschaafd mogen worden.
In short: some very good ideas, but the final result could have used some fine-tuning.

Met het oog op continue verbeteringen hebben we ook de eigen organisatie bijgeschaafd om veerkrachtig te blijven en om klaar te staan voor de toekomst.
Attentive to bring about continuous improvement, we polish our organization to keep it resilient and to prepare for the future.

De tanden werden bijgeschaafd, maar ik had het gevoel dat hij niet veel ervaring had!!
The teeth were scraped, but I had the feeling he didn't had much experience!

Uiteindelijk worden alle teksten door Bart bijgeschaafd om het in de muziek in te passen.
In the end it's Bart who edits the lyrics and fits them into the music.

Amsterdam heeft het Verdrag inzake werkgelegenheid bijgeschaafd maar de achillespees was toch altijd Europees geld op tafel om een
Amsterdam may have polished up the Treaty's provisions on employment, but the Achilles heel has always

De Raad heeft het toepassingsgebied van de richtlijn niet veranderd, maar wel enkele technische definities bijgeschaafd.
The Council has maintained the scope of the Directive but has refined some of the technical definitions.

het gemeenschappelijk standpunt moet worden bijgeschaafd op twee elementen.
that the common position needs to be adjusted in two ways.

Deze amendementen gaan een heel eind in de goede richting, maar moeten nog enigszins bijgeschaafd worden om verwarring
They go a long way in the right direction but need some refinement to avoid confusion

De communautaire kaderwetgeving die sinds het begin van dejaren '90 van kracht is, is de afgelopen tien jaar aangevuld en bijgeschaafd.
The body of Community rules in force since the early 1990s has been supplemented and fine-tuned over the last ten years.

Dat moeten we ook doen, maar pas in tweede lezing, omdat de tekst dan wordt bijgeschaafd.
We must do that, but we must do it in the second reading because that is when things get polished up.

de vaardigheden van volwassenen moeten voortdurend bijgeschaafd worden.
competences of adults need to be continuously upgraded.

zeker die onderwerp gerelateerd zijn, op reguliere basis moeten worden bijgeschaafd.
especially the topic related ones need to be updated regularly.

Er moet in dit opzicht dus nog het een en ander worden bijgeschaafd aan het verslag van de heer Zappalà.
In that connection, more work needs to be done on Mr Zappalà's report.

het animatieprogramma werd bijgeschaafd.
the entertainment program was revamped.

De titel betreffende deze vorm van samenwerking is herwerkt en bijgeschaafd, wat als resultaat heeft dat in de nieuwe overeenkomst bijzonder veel belang wordt gehecht aan continuïteit van de voedselvoorziening
The title concerning cooperation in this sphere was redrafted and refined, so that the new Convention now attaches very particular importance to the security of food supplies

we hebben ons Mooré bijgeschaafd en we hebben veel dolo(sorghumbier) gedronken van deze laatste activiteit bestaan helaas geen foto's….
we have improved our Mooré, and we have been drinking a lot of dolo sorghum beer.