BLADSCHEDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bladschede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

bijna rupsachtig, in de bladschede: Cerodontha hennigi.

almost resemblng a caterpillar, in the leaf sheath: Cerodontha hennigi.

breken meestal door de bladschede heen.

usually erupt through the leaf sheath.

gaat dan verder aan de binnenzijde van de bladschede: Cerodontha denticornis.

then descends into the inside of the sheath: Cerodontha denticornis.

die aanvankelijk nog omhuld is door een bladschede, maar daarna een zwartbruine sporenmassa uitstuift.

initially still wrapped in a leaf sheath but later flying off a mass of blackish brown spores.

in vorm en grootte gelijk aan een graankorrel, die door de bladschede naar buiten breekt.

size similar to a grain of wheat, that erupts out of the leaf sheath.

daalt af in de bladschede, waar de verpopping plaats vindt: Cerodontha denticornis.

descends into the sheath, where pupation takes place: Cerodontha denticornis.

Tussen bladschede en halm hier een

Between the leaf sheath and the culm here one

aan begin van de mijn(vaak in de bladschede!) aan de buitenzijde een eischaaltje;

at the start of the mine(often in a leaf sheath) at the outside an egg shell;

aan de onderkant gesloten bladschede die naar boven uitlopen in een lang

closed sheath at the base and a long,

Bij ernstige aantasting zijn ook de bladschede, stengel en pluim aangetast.

Serious damage often includes damage to the leaf base, stem and panicle.

met de afgeplatte basale bladschede of soms verdikte,

sometimes bristled, and with the basal sheath flattened or sometimes thickened,

De zwarte net- en vezelachtige bladschedes worden vaak op de stranden aangetroffen in de buurt van kolonies palmiet.

The net-like, black fibrous, reticulate leaf sheaths are often found on beaches near rivers with colonies of palmiet.

A mijn geheel of gedeeltelijk in de bladschede: Cerodontha denticornis.

A mine partly or entirely within the leaf sheath: Cerodontha denticornis.

gang begint gewoonlijk in de bladschede, daar, aan de buitenzijde,

mine usually begins in a leaf sheath; there,

aan begin van de mijn(vaak in de bladschede!) aan de buitenzijde een eischaaltje: Hydrellia griseola.

at the begin oif the mine(often within a leaf sheath) at the outside an egg shell: Hydrellia griseola.

Ovipositie in een bladschede; de larve daalt als boorder in de stengel af tot aan de de wortelhals,

Oviposition in a leaf sheath; the larva descends as a borer down to the root collar,

aan het begin van de mijn(vaak in de bladschede) een eischaaltje buitenop het blad> 3.

at the start of the mine(often within a leaf sheath) an egg shell at the outside> 3.

A aan het begin van de mijn(vaak in een bladschede) een eischaaltje buitenop het blad;

A at the start of the mine(often inside a leaf sheath) at the outside an egg shell;

A bij begin van de mijn(niet zelden in de bladschede) aan de buitenzijde een eischaaltje zichtbaar; larve: mandibel met 1 tand: Hydrellia griseola.

A at the start of the mine(often within a leaf sheath) at the outside an egg shell; larva: mandible with 1 tooth: Hydrellia griseola.

ook op de stengels aan de buitenzijde van de bladschede, soort van droge landschappen.

in the leaf axil, and on the stem at the outside of the leaf sheath; species of dry landscapes.