BLIJMOEDIG - vertaling in Engels

• cheerfully
• gladly
• happily
• joyful
• joyously

Voorbeelden van het gebruik van Blijmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

accepteerden vijf zusters blijmoedig hun zending en gingen op 5 februari 1929 naar de Filippijnen.
five Sisters gladly accepted their mission and left for the Philippines on February 5, 1929.

In de getuigenissen van zijn medebroeders wordt hij unaniem afgeschilderd als blijmoedig, hardwerkend en dienstvaardig jegens iedereen.
The testimonies of his brothers were unanimous in depicting him as joyful, hard working, and a servant to all.

Op deze wijze schenken wij u de vruchten van de Boom van goddelijke kennis, opdat gij blijmoedig en vreugdevol moogt verblijven in de Ridván van goddelijke wijsheid.
In such wise, we bestow upon you the fruit of the Tree of divine knowledge, that ye may gladly and joyously abide in the Riḍván of divine wisdom.

Ons advies aan hen is hun duistere projecten op te geven en blijmoedig de gezegende wil
Our advice to them is to forsake their dark projects and gladly accept the blessed will

Hoe kan iemand die God blijmoedig gehoorzaamt uit Gods huis worden gezet?
How could one who is happy to obey God be kicked out of God's house?

Zo is ook Hij blijmoedig over uw beloften, die u nakomt in het dienen.
In that way He is also cheerful about your promises in serving which you keep.

Die vrouwen van Parijs laten blijmoedig hun leven op de barricaden
The women of Paris joyfully give up their lives at the barricades

Vereer de God des lichts door blijmoedig op de paden te wandelen die door zijn geopenbaarde religie zijn verordineerd.
Worship the God of light by joyfully walking in the paths ordained by his revealed religion.

Wees in deze tijd van nieuw begin Blijmoedig en dankbaar voor alle wonderbaarlijke gebeurtenissen die zich overal op onze aarde voltrekken.
In this time of new beginnings, be Joyous and grateful for all the wonderful events that are taking place around our globe.

Vaak moet men blijmoedig deelnemen aan onbeduidende conversaties,
Often one must gaily take part in everyday conversations,

Men verwijt haar vaker ernstig dan blijmoedig te zijn: dus doet ze haar best zich vrolijker voor te doen,
She was criticized for being more serious than cheerful, so she made efforts to appear more joyful,

Ik neem deze taak blijmoedig en hoopvol gestemd op mij…
I take up my task and say to the House,

maar laat hem blijmoedig laat zich te besteden
but let him cheerfully allow himself to spend

Ernstig en blijmoedig zullen we er vandaag naar zoeken,
Earnestly and gladly will we seek for it today,

efficiënt en haast blijmoedig uit.
efficient and almost cheerfully.

Hij het antwoord heeft, en het jou blijmoedig zal geven,
and will gladly give it to you, if you simply turn to Him

is er geen reden waarom jullie niet allemaal blijmoedig samen verder kunnen gaan.
the differences can be set aside and there is no reason why you should not all happily progress together.

slagvaardige creatieve ondernemers, die blijmoedig hun creativiteit laten aftappen voor de droom die we allemaal hebben.
decisive creative entrepreneurs, who cheerfully let their creativity be tapped for the dream we all share.

in harmonie met de Weg, wat wil zeggen met het los laten van al onze egoïstische neigingen en in het blijmoedig delen van deze ervaring met de anderen.
in harmony with zazen: in harmony with the Way. It is letting go of all our egoistic tendencies in the sharing of this joyful experience….

dan verblijft het blijmoedig in de stad met negen poorten[het materiële lichaam],
he resides happily in the city of nine gates[the material body],