BREIDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Breide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Dit zijn de sokken, die ik breide van Aldi sokkenwol.

These are the socks I knit using yarn I bought at the Aldi supermarket.

Ik breide hem met borstvoedingsflapjes.

I knitted it with nursing flaps.

Zo lang ik me kan herinneren breide oma truien.

As long as I can remember my grandma knit us sweaters.

Breide ik het speciaal.

I knitted it especially.

Ze schreef me, breide me 'n sjaal.

She would write, knit me a scarf.

Ik breide deze muts top-down.

I knitted this hat top-down.

maar oma breide het voor jou.

but Grandma knit it just for you.

Op verzoek van mijn vriend breide ik deze sjaal.

On request of my boyfriend I knitted this scarf.

Ik zou kunnen toevoegen:'Mijn grootmoeder breide sokken!'.

I could add:'My grandmother knit socks!'.

Van bronskleurige KidSilk Haze breide ik de Kiri.

From KidSilk Haze I knitted the Kiri in a bronze colour.

Dit zijn de sokjes die ik breide voor mijn dochter, Bridget.

These are the socks I knitted for my daughter Bridget.

Ik haakte, breide en naaide wat af deze maanden.

I crochet, knitted, and sew a lot these months.

Breide babykleren voor liefdadigheid.

Knitted baby clothes for the charity drive.

Zo zitten er heel wat fouten in, omdat ik de verkeerde steek breide.

There are many mistakes, because I knitted the wrong stitch.

Schoonzus droeg haar kniertjes die ik verleden jaar voor haar breide.

In law wore her kniertjes(fingerless gloves) that I knitted for her last year.

Ik breide. Ik breide iets.

I knitted something. I knitted.

Ik zat op kookles, breide truien, speelde patience.

I knitted sweaters, played solitaire. I went to cooking school.

Hoewel ik de trui die ze voor me breide mooi vond.

That she knitted for me. Although I did like the sweater.

Het lijkt veel op het geblokte handdoekje dat Marlies een poosje geleden voor mij breide.

It resembles the chequered towel Marlies knitted for me some time ago.Â.

De jongste Kihnu-breister breide een bullet proof trui,

The youngest Kihnu knitter was knitting a bullet proof sweater,