BROEDGEBIEDEN - vertaling in Engels

• breeding grounds
• nesting grounds
• breeding areas
• nesting areas
• breeding sites

Voorbeelden van het gebruik van Broedgebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met een ouderwetse weide, is een voordeel-- het zijn broedgebieden.
is an asset-- its nesting grounds.

In de tweede helft van maart trekken deze ganzen via de Duitse wadden en de Oostzee naar hun broedgebieden bij Nova Zembla.
In the second half of March, these geese migrate via the German tidal flats and the Baltic Sea to their breeding grounds near Nova Zembla.

Broedgebieden voor zeevogels en roofvogels zijn de Caldera,
Nesting areas for sea birds and raptors are the Caldera,

rust- en broedgebieden.
resting and breeding sites.

door verslechterde omstandigheden in de broedgebieden.
by a decline in habitat quality in the breeding areas.

Eind mei vertrekken ze weer naar hun broedgebieden in Siberië.
departing at the end of May for their breeding grounds in Siberia.

De Waddenzee is een belangrijke stop tussen hun broedgebieden in het hoge noorden
The Wadden Sea is an important stop between their nesting grounds in the high north

In het voorjaar keren ze weer terug naar hun broedgebieden in het Noordzeegebied en verder noordwaarts.
In the spring, they return to their breeding grounds in the North Sea area or further northwards.

Om hun rivalen te ontkennen toegang tot de broedgebieden. De enorme,
To deny their rivals access to the breeding grounds. The huge,

Ze overwinteren in Zuid Amerika, reizen daarna meer dan 8000 km naar hun Noordamerikaanse broedgebieden.
They winter in South America, then travel up to 5,000 miles to their North American breeding grounds.

ze vanuit Afrika doortrekken naar hun noordelijker broedgebieden en even in Nederland blijven om aan te sterken.
if they migrate from Africa to their northern breeding areas and stay in the Netherlands to strengthen.

 De mannetjes komen als eerste in de broedgebieden aan, ergens in mei,
 Males arrive first at the breeding grounds somewhere in the month of May,

Om hun rivalen te ontkennen toegang tot de broedgebieden. De enorme, logge mannen verdedigen patches van het strand.
The huge, lumbering males defend patches of beach to deny their rivals access to the breeding grounds.

Deze enorme kudde Centrosaurussen zijn aan het trekken. van hun broedgebieden op de laag- landen aan de kust naar het oosten.
This vast herd of Centrosaurus are on the move… from their nesting sites on coastal lowlands to the east.

De rotganzen gaan pas eind mei weer terug naar de broedgebieden in Noord-Siberië.
The Brent geese depart again at the end of May to return to their nesting grounds in Northern Siberia.

ze dan weer langs, onderweg terug naar de broedgebieden.
they return again on their way back to their nesting grounds.

We testten een van de aannames van de groene-golfhypothese, namelijk dat er van de gematigde wintergebieden tot de arctische broedgebieden opeenvolgende golven van voedselbeschikbaarheid zijn.
We test a basic assumption of the green wave hypothesis which states that there are successive waves of forage availability along the East-Atlantic Flyway from temperate to arctic sites.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, was de kans groot dat de wijziging van wet 4/1989 de jacht op trekvogels tijdens hun jaarlijkse terugtocht naar hun broedgebieden zou toestaan.
According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.

Op doorreis van hun broedgebieden aan de randen van het Noordpoolgebied naar hun overwinteringsgebieden tot in Afrika aan toe en weer terug vinden zij in de Waddenzee genoeg
While traveling from their nesting grounds on the borders of the North Pole region to their winter home as far away as Africa

waarover de Commissie beschikt, was de kans groot dat de wijziging van de betreffende wet de jacht op trekvogels op hun terugtocht naar hun broedgebieden zou toestaan.
there was great risk of the amendment to the abovementioned law including permission to hunt buds during their annual migration to their breeding grounds.