CTESIPHON - vertaling in Engels

• ctesiphon

Voorbeelden van het gebruik van Ctesiphon in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

werd veroverd door de Sassaniden onder Ardashir I, die Ctesiphon in 226 binnentrok.
not to the Romans, but to the Sassanids under Ardashir I, who entered Ctesiphon in 226.

en de hoofdstad, Ctesiphon, lag nu open voor Julianus.
and the capital, Ctesiphon, was exposed to Julian's hostile intents.

Babylon bezette en Ctesiphon in 197 opnieuw geplunderd werd.
then sacked Ctesiphon yet again in 197.

Nadat hij op ongeveer 20 km van Ctesiphon gekomen was, begon Julianus het fort Maiozamalcha te belegeren,
Arriving within a dozen miles of Ctesiphon, Julian put to siege the fortress of Maiozamalcha, whose formidable defenses

namelijk Demosthenes' Over de Kroon als antwoord op Aeschines' Tegen Ctesiphon.
Demosthenes' On the Crown in response to Aeschines' Against Ctesiphon.

Jeruzalem waarna ze het Ware Kruis wegvoerden naar Ctesiphon.
Jerusalem and removing the True Cross to Ctesiphon.

Daarom moest hij zich terugtrekken nadat hij zich had gerealiseerd dat Ctesiphon te goed verdedigd was om door een aanval ingenomen te worden, terwijl zijn voorraden op aan het geraken waren.
Therefore, he had to retreat after realizing that Ctesiphon was too strongly defended to be taken by assault while his army was running out of supplies.

Julianus had echter niet de uitrusting om het sterk verdedigde Ctesiphon te belegeren, en het Perzische hoofdleger,
However, Julian lacked the equipment to lay siege to the strongly fortified Ctesiphon, and the main Sassanid army,

Gebeurtenissen===== Arabische Rijk===* Byzantijns-Arabische Oorlog: Het Arabische leger(15.000 man) onder leiding van Sa would ibn Abi Waqqas bezetten de Perzische hoofdstad Ctesiphon na een beleg van twee maanden.
Persia====* March- Siege of Ctesiphon: The Rashidun army(15,000 men) under Sa would ibn Abi Waqqas occupy the Persian capital of Ctesiphon after two-month siege.

hij bereikte de muren van de Perzische hoofdstad Ctesiphon, waar hij een Perzisch leger versloeg in de Slag bij Ctesiphon 363.
reached the walls of the Persian capital Ctesiphon, where he met and defeated the Persian army at the Battle of Ctesiphon 363.

Sjapoer, die zag dat Julianus succesvol door zijn gebied marcheerde, beval zijn gouverneurs om de tactiek van de verschroeide aarde toe te passen tot hij de Sassanidische hoofdstad, Ctesiphon, bereikt had met het Perzische hoofdleger.
Seeing Julian successfully march into his dominions, Shapur ordered his governors to undertake a scorched earth policy until he reached the Sassanid capital, Ctesiphon, with the main Persian army.

de nederlaag van Parthië zijn topprioriteit, en wist hij de Parthische hoofdstad, Ctesiphon, te overvallen en te veroveren.
successfully overran the Parthian capital, Ctesiphon, installing Parthamaspates of Parthia as a client ruler.

de Perzen op de oevers van de Tigris verslagen had en de hoofdstad, Ctesiphon, belegerd had, geraakte hij er al snel van overtuigd dat hij de stad niet zou kunnen innemen.
in battle on the banks of the Tigris and surrounding the capital, Ctesiphon, Julian soon became convinced of his inability to take the city.

het zuidoosten liet gaan, richting Ctesiphon, de hoofdstad van de Sassaniden.
whence he directed his march south-east along the river towards Ctesiphon, the winter capital of the Sassanids.

een stad die ongeveer 80 km verwijderd lag van Ctesiphon.
the walls of Pirisabora, a city 50 miles from Ctesiphon.

ging door tot Seleucia en Ctesiphon, en marcheerde zijn soldaten tot over de Tigris.
pressed on to Seleucia and Ctesiphon, and marched his soldiers beyond the Tigris.

ging door tot Seleucia en Ctesiphon, en marcheerde zijn soldaten tot over de Tigris.
pressed on to Seleucia and Ctesiphon, and marched his soldiers beyond the Tigris.

zijn legioenen zich zouden terugtrekken uit Ctesiphon.
his legions would withdraw from Ctesiphon.

Een groot Perzisch leger had zich verzameld in Ctesiphon, dat de aangeduide plaats was voor Sjapoers leger bij het begin van de veldtocht;
A large Persian army had assembled in Ctesiphon, which was the appointed place of rendezvous for Shapur's army at the outset of the campaign;

zijn neef Procopius en Sebastianus om Arsaces II van Armenië te helpen en om daarna langs de Tigris naar Ctesiphon te gaan; Julianus zelf drong met een groter leger(65 000)
Count Sebastian to enlist the aid of Arshak II of Armenia for a march down the Tigris to Ctesiphon; Julian himself, with a larger force(65,000), penetrated Assyria to the south,