DAMSPEL - vertaling in Engels

• draughts
• checkers
• het damspel

Voorbeelden van het gebruik van Damspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten derde komt de naam voor die schaakkoningin uit het damspel, zie hoofdstuk 4.
Thirdly, the name for this chess queen was taken from draughts(chapter 4).

Pierre Mallet zegt in zijn boek:“Het damspel wordt gespeeld op twee manieren;
Pierre Mallet said in his book:“Draughts is played in two ways;

Die naam is dus geen bewijs dat het damspel de promotie van het schaakspel leende.
Therefore, the name is no proof that draughts borrowed its promotion from chess.

Anders kan ik niet verklaren waarom het damspel in Amerika de naam checkers kreeg.
If not I cannot explain why draughts got in the States the name checkers.

Nee, die is essentieel voor het damspel, onderscheidt dammen bijvoorbeeld van schaken.
No, it is of vital importance for draughts, distinguishes for example draughts from chess.

Een klassiek ontworpen schaak- en damspel door Wild& Wolf's Ridley's Games Room.
A nicely designed chess and checkers game by Wild& Wolf's Ridley's Games Room Collection.

de pionnen van het damspel worden in het schaakspel tot rudimentair nagebootste personages zie:
the abstract pawns of draughts are replaced with the rudimentary imitations of horses

Alternatieve versies van het damspel omvatten de mogelijkheid voor normale schijven om achteruit te slaan, het niet kronen van schijven
Alternative version of checkers include such things as, men being able to take pieces backwards,

Schaak- en Damspel', etc.
Chess and Checkers', etc.

in dit geval kon mijn broer naar een damspel kijken en in twee zetten kon hij je zeggen hoe je moest winnen.
I know I have mentioned it, in case my brother could look at a checker game and in two moves he could tell you how to win.

Ook handelingen kunnen worden vervangen door tekens voor handelingen: bij knikkeren schakelt men vijanden uit door ze weg te schieten. In het damspel wordt'aanvallen' betekend door over ruiten te schuiven en 'doden' door springen over stukken.
Also action may be replaced with signs for actions: in draughts'attacking' is signified by moving pawns over the squares of a board,

die toch gediplomeerd onderwijzer was, die zo goed het damspel speelde, die zo goed petanque speelde,
a certified school examiner who played checkers so well, and threw balls so well

Hij ziet eruit als een schijf van een damspel.
It looks like one of the pieces in a game of draughts.

Chinook is een computerprogramma dat checkers, een damspel, speelt.
Chinook is a computer program that plays checkers also known as draughts.

En dan was het duidelijk waar het damspel vandaan kwam.
And then it was clear to me where draughts came from.

Vanaf de 14e eeuw heette het damspel in Engeland checkers.
From the 14th c. onwards draughts was called checkers.

Bekijk en geniet van deze twee extreme vormen van ons mooie damspel!
See and enjoy these two extreme ways of our beautiful draughts!

Het damspel eeuwenlang het favoriete bordspel van dames uit de betere kringen is geweest?
Draughts has been for ages the favorite board games of ladies from higher social circles?

Voor een wat rustiger spelletje kan u gebruik maken van het reuze schaak- en damspel.
For calmer moments, giant chess and draughts are available.

Ontdek hoe mooi het damspel is.
Discover the beauty of draughts.