DE ETSEN - vertaling in Engels

• etchings
• etching

Voorbeelden van het gebruik van De etsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Van de koperplaten werden in de loop der tijd verschillende edities gedrukt. De tachtig etsen in het bezit van Museum Boijmans Van Beuningen komen uit de eerste editie 1863.
Several editions were printed from the plates; the eighty etchings in the collection of Museum Boijmans Van Beuningen come from the first edition 1863.

De 195 etsen van Giovanni Fattori,
The 195 etchings by Giovanni Fattori,

Van de koperplaten werden in de loop der tijd verschillende edities gedrukt. De tachtig etsen in het bezit van het museum komen uit de eerste editie 1863.
Several editions were printed from the plates; the eighty etchings in the museum's collection come from the first edition 1863.

Of we kunnen ons ruimten inbeelden met trappen die nergens heen leiden(zoals op de etsen van Piranesi), of die op zichzelf eindigen zoals op de prenten van Escher.
Or we could fancy spaces with steps leading nowhere(like on Piranesi's etchings) or ending up in themselves like on Esher's prints.

Net zoals bij schilderijen het geval is, worden de etsen in verschillende lagen opgebouwd,
His elaborate etchings are built in several layers,

De etsen door een lokale kunstenaar
Etchings by a local artist

De etsen werden gedrukt in een oplage van 100 exemplaren,
These etchings were issued in an edition of 100 copies,

een groep verzameld in een album van de etsen te laten zien aan potentiële kopers.
collected in an album, a group of etchings to show to potential buyers.

Uit haar onderzoek blijkt dat de etsen van de tanden is een groot probleem onder jongeren onder de 30 jaar.
Her research shows that the etching of the teeth is a major problem among young people under 30 years of age.

wat betekent dat de etsen van het tandglazuur.
which means the etching of the tooth enamel.

Een nadeel hiervan is dat de eigenheid van de etsen dan verloren dreigt te gaan.
A disadvantage of that is the nature of the etching than to be lost.

De bezoeker zag daarnaast vele portretten en kunstreproducties: van de etsen van Raimondi en Rembrandt tot de schilderijen van Rosa Bonheur
Furthermore, the visitor was able to view numerous portraits and art reproductions: from the etchings of Raimondi and Rembrandt to the paintings of Rosa Bonheur

Gezien de kwetsbaarheid van sommige van de etsen en tekeningen, is het bijzonder dat de hele collectie samen getoond wordt.
Given the vulnerability of some of the etchings and drawings, it is special that the entire collection is shown together.

Sinds enkele jaren worden de etsen van De Cooman in kunstmiddens hoog geschat
Since some years the etchings of De Cooman are highly valued by connoisseurs

De etsen(20 x 30 cm) zijn gedrukt op
The etchings(20 x 30 cm)

De etsen werden gedrukt van tachtig koperplaten die Goya maakte tussen 1810 en 1820.
The etchings were printed from eighty copper plates made by Goya between 1810 and 1820.

Komt overeen met de muurschildering van de slang beneden en de etsen op de kathedraal. Het mozaïek op dit weerstation wacht even.
On the cathedral. Uh, the mosaic on this weather station matches the serpent mural downstairs and the etchings.

Vooral is het aardig als men het zich denkt geïllustreerd door de etsen van Jacque.
It's especially nice if one imagines it illustrated by the etchings of Jacque.

De etsen“Hoeve in Vlaanderen” en“Boerenstulp te Groenendael” bezorgden hem in 1875 een prijs in de wedstrijd uitgeschreven door het tijdschrift“Journal des Beaux-Arts”.
His etchings Hoeve in Vlaanderen(Farm in Flanders) and Boerenstulp te Groenendael won him a prize in 1875 in the competition run by the journal"Journal des Beaux-Arts.

Het chemische oppoetsen is de chemische ets van metaaldelen in de specifieke omstandigheden.
Chemical polishing is the chemical etching of metal parts under specific conditions.