DE HANEN - vertaling in Engels

• the cocks
• roosters
• the hearts

Voorbeelden van het gebruik van De hanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je hoorde alleen de hanen.
Only the sound of roosters.

En vergeet niet… je doet alleen wat de hanen zeggen.
And remember you will only do as the roosters say.

Dus de hanen begonnen te vechten
So the cocks started fighting

De hanen naast deze miniatuur passen dus bij Petrus,
So the cocks next to this miniature fit in with the depicted Peter

We waren al vroeg wakker, hoewel het toch echt een stad is kraaien de hanen hier ook vroeg.
We were up early, although it really is a city roosters crowing too early here.

Tegen de tijd dat we ze gevonden hadden… waren de hanen van Harrison al aardig geteisterd.
The Harrisons' roosters were terrorized. By the time we found them.

Tegen de tijd dat we ze gevonden hadden… waren de hanen van Harrison al aardig geteisterd.
The Harrison's roosters were terrorised. By the time we found them.

we werden om zes uur wakker van de kraaiende hanen en ander gespuis wat herrie aan het maken was.
we were awakened at six hours of crowing roosters and Another mob was making some noise.

Ik haal je toch niet bij de hanen weg. Je kunt ze nog steeds verzorgen.
I ain't taking away the chickens, you can still tend and train them.

De omgeving is rustig en in de ochtend, de hanen en vogels zijn een geweldige ochtend.
The area is quiet and in the morning, the roosters and birds are a great morning.

Nu worstel je onder jezelf, en de hanen zullen de show bekijken!
Now you will wrestle among yourselves, and the roosters will watch the show!

Helemaal niet, ze genieten van de rust om te rusten(ondanks de hanen en ezels…).
Not at all, they enjoy the quiet to rest(despite the roosters and donkeys…).

de kippen los te leggen van de hanen en van elkaar en pensioen in zeer geheime schuilplaatsen in de dichte ondergroei van de bossen.
the hens separate from the cocks and from each other and retire in very secret refuges in the dense undergrowth of the forests.

Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen
And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it

De eigenaar van de hanen ging er dus naartoe en zei:"Zul je mijn twee hanen zo krachtig maken dat ze kunnen vechten en winnen?
So the owner of the cocks went to him and he said,"Will you make my these two cocks very powerful, so that they can fight and win?

Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen
And[it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it

de partijleiders weer een nieuw wetsvoorstel klaar hadden, moesten de hanen en hennen naar de grote zaal komen om er over te stemmen.
when the party leaders had prepared a new proposition of law, the cocks and hens had to come to the main hall and vote.

Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen
And that the hearts of those who believe not in the world to come may incline to it,

Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen en zodat zij er welbehagen aan hebben,
So that the hearts of those who do not believe in the Life to Come might incline towards this attractive delusion,

Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen
So that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it,