DE IJSPRIEM - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van De ijspriem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Hij moest van Flass de ijspriem weggooien.

Flass gave him the ice pick to throw away.

Had jij de ijspriem niet zelf meegenomen?

You didn't bring the ice pick?

Flass gaf hem de ijspriem om te vernietigen.

Flass gave me the ice pick to throw away.

Geen afdrukken op de ijspriem. Er mist niks.

Nothing missing. No prints on the ice pick.

Ze gebruikten allemaal de ijspriem op een bepaald ogenblik.

They all used the ice pick at one time or another.

Ethel, haal de ijspriem die Nixon-kerel is weer op tv.

Ethel, go get the ice pick That Nixon guy is on TV again.

Ik zat met de hamer en de ijspriem tussen zijn benen.

Cause I'm-- with the hammer, cause I'm right between his legs with the hammer and the ice pick.

Geef me de ijspriem.

Give me the ice pick!

We weten dat je de moord toedekte en de ijspriem verborg.

We know you covered up the murder and planted the ice pick.

De ijspriem en dat hamer-mesgeval en je mooie nagels volstaan wel.

I think between the icepick and your hammer-knife thing and your beautiful nails, we're gonna get the job done.

Van de ijspriem die u in Voitski's oor hebt gestoken.

That you shoved in voitski's ear.

De ijspriem en dat hamer-mesgeval en je mooie nagels volstaan wel.

And your beautiful nails, we're gonna get the job done. I think between the icepick and your hammer-knife thing.

De ijspriem drong in het lichaam tussen de derde

The ice pick entered the body through the third

Zij heeft de ijspriem in Frann gestoken, ook voor de 4 miljoen.

She's the one that stuck the ice pick in Frann, also for the 4 million.

Ik dacht al dat de ijspriem er wat mee te maken had.

I figured the ice pick had something to do with it.

Dus de moordenaar steekt zorgvuldig de ijspriem in de huid voor het patroon.

So the killers carefully jab the ice pick into the skin to set the pattern.

Of de karaf of de vulpen. Je red het niet tot de ijspriem.

The decanter to the ice pick, You don't make it or the fountain pen.

Ik heb niet meer gelachen sinds ik die rat spietste met de ijspriem.

I ain't smiled for real since I nailed that rat with the ice pick.

Ja, ik dacht al dat de ijspriem er iets mee te maken had.

Yeah, I figured the ice pick had something to do with it.

Tot hij vijf centimeter in de voorkwab zit. En we tikken de ijspriem…- Hou op.

And we tap the ice pick, driving it five centimeters into the frontal lobe. Just stop.