DE LESSENAAR - vertaling in Engels

• the lectern
• desk
• the console
• the stand
• the pulpit

Voorbeelden van het gebruik van De lessenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij wierp het boek in de lessenaar, draaide den sleutel om
She thrust the volume into the desk, turned the key,

We zijn aan het vrijen op de lessenaar.
getting into it, right on the desk.

Al snel bleek dat de voorraad bladmuziek de draagkracht van de lessenaar oversteeg.
Soon it showed that the pile of sheet music exceeded the carrying capacity of the music stand.

wat ook persoonlijke ontmoetingen aan de lessenaar vergemakkelijken.
which also facilitates personal meetings at the desk.

MATHE EN RUüflRT:"Inbouw van de bedienings- en controleorganen in de lessenaar en de schakelpanelen van de meet- en regelkamer van een nieuwe generatoreen- heid van een thermische centrale.
ΜΑ. ΊΉΕ AND ROBERT:"Installation of Controls and Monitoring Devices in the Console and Panels of the Control Room of a New Generator Unit in a Thermal Power Station.

De model lessenaar is beproefd door de toekomstige opzichters, en de resultaten van deze proeven hebben geleid tot een wijziging in de hellings hoeken en de aanvankelijke afmetingen van de verschillende onderdelen van de lessenaar.
The model console has been tested by the people who are to use it and, as a result of these tests, the angle and initial dimensions of the various parts of the. console have been modified.

Rembrandt's'Titus aan de lessenaar' was van september 2014 tot juni 2015 uitgeleend aan The National Gallery in Londen
Rembrandt's'Titus at his Desk' is on loan from September 2014 to June 2015 to the National Gallery in London

In de kast van de lessenaar is een warboel van boeken te vinden,
In the case of the desk a clutter of books is to be found,

Na het eten in de bierhal en op zoek naar de plek om zich te laten insluiten… werkte Georg Elser er 35 nachten lang aan een geheime plaats voor zijn bom… in een zuil naast de lessenaar waar Hitler zijn toespraak zou houden.
In a pillar near the lectern where Hitler would give his speech. Georg Elser spent 35 nights preparing a hiding place for his bomb After dining at the beer hall, and finding a way to be locked inside.

Het duidelijkste verschil tussen de ploegen was dat de ene ploeg onder normale omstandigheden met beide mannen aan de lessenaar werkte, waarbij de controle-
The most obvious difference between the teams was that one shift team normally operated with both men at the desk, dividing the monitoring

vegen de bundels in het lijf van de piano elk onderscheid tussen buiten en binnen van de kaart: van de lessenaar, die de grens vormde tussen bedekte snaren
these annihilate every difference between inner and outer in the interior space of the piano: from the music stand, that formed the border between covered strings

die de lessenaar bedienen. de lichaamshouding van de bedieningsman die voor de lessenaar staat.
the posture of the operator standing in front of the console.

De lessenaars zijn nodig in het tekenlokaal als ezels.
The podiums are needed in the art room as easels.

De lessenaars zijn niet vierkant.
The desks are not square.

De lessenaars… de geur van krijt.
The smell of the chalk. The desks.

De lessenaars… de geur van krijt.
The desks. The smell of the chalk.

Het equivalent lawaainiveau in de abri's en de lessenaars ligt binnen de reeks 70 tot 75 dBA.
The equivalent noise level in the refuges and pulpits is within the ran ge 70 to 75 dBA.

Op de lessenaars ligt de wereldpremière van het dubbelconcerto dat Muhly schreef voor meesterpercussionist Colin Currie en de winnaar van het Tromp Concours Percussie 2012, Alexandre Esperet.
On the music stands for this world premiere are the orchestral parts for the double concerto Muhly wrote for master percussionist Colin Currie and the winner of the Tromp International Percussion Competition 2012 as yet unknown.

Het bestond uit het zich verstoppen onder de lessenaar op school.
It consisted of hiding under their desks at school.

Iemand moet hen vertellen dat de bom in de lessenaar zit.
Somebody should tell them the bomb's in the lectern.