DE ONDERWERPING - vertaling in Engels

• submission
• the enslavement
• the subordination
• subjugation
• subjection
• subjecting
• subordination

Voorbeelden van het gebruik van De onderwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar is de angst, de onderwerping?
Where's the fear, the submission?

De intelligente onderwerping van deze impuls aan de regelingen van de samenleving is de vuurproef voor de realiteit van iedere civilisatie.
Intelligent submission of this impulse to the regulations of society is the supreme test of the actuality of any civilization.

Dit betekent het reformisme en de onderwerping aan de imperialistische bourgeoisie prijzen,
This means praising reformism and submission to the imperialist bourgeoisie,

Het beginsel van de gedwongen onderwerping en uitbuiting van de massa vormt nog altijd de basis van de moderne maatschappij.
The principle of the enslavement and exploitation of the masses through force lies at the root of modern society.

grappig tegen vervuiling, tegen de onderwerping van de waarden van de gemeenschap aan de economische markt!
funny against pollution, against the subordination of the values of the community to the economic market!

De bovennatuurlijke zelfverloochening, de onderwerping aan het gezag der openbaring,
Supernatural renunciation of self, submission to the authority of revelation,

De uitroeiing van de Semieten in Europa,… de onderwerping van het Afrikaanse continent.
The enslavement of the African continent. The eradication of the Semites in Europe.

Sinds de Middeleeuwen tot nu protesteerde men tegen de onderwerping van de Kerk aan de rijken en machtigen. Ook vandaag zien we protestbewegingen ontstaan.
From the Middle Ages to the present day, voices have been raised in protest against the subordination of the Church to the rich and powerful.

waar wij zowel de politieke onderwerping als de blijvende bezetting van het Libanese grondgebied dulden.
whose political subjugation and continued occupation we continue to tolerate.

De onderwerping aan de machine zoals Orwell die in 1984 voorspelde hoeft, als het aan de wetware ligt,
If it's up to wetware, submission to the machines, as predicted by Orwell's 1984,

Democratie is een staat die de onderwerping van de minderheid aan de meerderheid erkent, d.w.z.
Democracy is a state which recognizes the subordination of the minority to the majority, i.e.

De onvoorwaardelijke onderwerping aan de eigen ideologie
Unconditional subjection to its own ideology

De onderwerping van anderen, door middel van de software die ze gebruiken, moet ophouden.
That subjugation of others, through the software that they run, should no longer occur.

Anders zal het Europa van de samenwerking worden vervangen door een Europa van de onderwerping.
are to maintain a Europe of cooperation and not one of submission.

De onderwerping van alle NHP aan de wetgeving betreffende geneesmiddelen is de strengste optie die werd aangegeven,
Subjecting all NCP to medicinal products' legislation is the most stringent option identified,

Daar komt nog bij, dat de onderwerping van de vrouw niet te wijten is aan maatschappelijke omstandigheden.
What is more, woman's subjection is not due to social conditions.

Iedere dag bracht ze een offer… een teken van de onderwerping en liefde van haar volk.
Each day, she delivered an offering, a sign of submission and love from her people.

na zijn succes tijdens de Olynthische oorlog en de onderwerping van Kersebleptes.
after his success in the Olynthian War and his subjugation of Kersebleptes.

De wereldmacht en de totale onderwerping van de mens aan de belangen van de superrijken en supermachtigen.
The global power and total subjection of human beings to the interests of the super-empires and superpowers.

Hoe zou daar dan de onderworpenheid kunnen ontbreken, de onderwerping aan de volkswil?
How will a lack of subordination be allowed there? subordination to the- people's will?