DE ROEMEEN - vertaling in Engels

• romanian

Voorbeelden van het gebruik van De roemeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hoorden net dat de Roemeens Geheime dienst erbij betrokken was.
We just got word Romanian Intelligence was involved.

Aelred en lorelai voor de Roemeens versie.
Aelred and lorelai for the romanian version.

Wie kan de Roemenen wat schelen?
Who cares about the Romanians?

De Roemenen hebben niet één dictator gekend, maar meerdere.
An oligarchy does not have one clear ruler but several rulers.

We hebben de Roemenen al een handreiking gedaan.
We have already reached out to the Romanians.

De Magiaren, de Roemenen.
The Magyars, the Rumanians.

In 1373 heroverde Lodewijk I Severin maar de Roemenen kregen het terug tussen 1376-1377.
In 1373 Louis I took Severin again but the Vlachs recovered it in 1376-1377.

De Roemeens National History Museum was nog verre van wat je hier vandaag ziet.
The Romanian National History Museum was still far from what you can see today here.

Het voordeel was aan de Roemenen: Oostenrijk-Hongarije had geen troepen gestationeerd aan de Roemeense grens.
The advance of the Romanian Army was unopposed, as Austria-Hungary did not station considerable forces along the Romanian border.

Ik hou contact met de Roemenen over de zoektocht naar Lucian.
But that's it. I will stay in touch with the Romanian police who are looking for Lucian.

Siepman van de Berg had een bewondering voor de Roemeens/Franse beeldhouwer Constantin Brancusi(1876-1957).
Saeed of the mountain had an admiration for the Romanian/French sculptor Constantin Brancusi(1876-1957).

voeren in justitie en corruptiebestrijding. Dat willen de Roemenen namelijk ook.
implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want.

Slechts twee dagen later opende de omverwerping van de Ceaucescu-dictatuur voor de Roemenen de deur naar de vrijheid.
Only two days later the collapse of the Ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the Romanian people.

De Gemeenschap moet alles in het werk stellen om het lijden van de Roemenen te verlichten.
The Community must make every effort to relieve the suffering of the Romanian people.

De Moldavische overheid heeft onder andere de oprichting verboden van een orthodoxe gemeenschap verbonden met de Roemeens Orthodoxe Kerk.
For instance the Moldovan Government refused to allow the people to set up an Orthodox community attached to the Romanian Orthodox Church.

Met dit verschil dat de Roemenen(nog) niet met de Polen in bed liggen.
With the minor difference that the Rumanians are not(yet) in bed with Poland.

in oktober de volgende vergadering van de gemengde parlementaire commissie plaatsvindt en de Roemenen tijdens informele gesprekken tot dusver weigeren op deze vergadering expliciet over het onderwerp waarborging van de mensenrechten te spreken.
Parliamentary Committee takes place in October, and in informal talks the Romanian side has so far refused to deal explicitly at that meeting with the subject of guarantees of.

Het Helsinki Comité voor Mensenrechten in Servië heeft de aandacht gevestigd op de wanhopige situatie van de Roemenen die daar wonen,
The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there,

sindsdien begonnen de Roemenen ook hulp te zoeken in het westen.
and Bukovina(1775), the Romanian elites started looking for allies in Western Europe.

de Raad om krachtdadig op te treden teneinde de Roemenen in hun rechten te herstellen en dergelijke situaties in de toekomst te voorkomen.
the Council to take firm actions in order to restore the rights of Romanians and prevent this type of situation in the future.