DE SLUITSTEEN - vertaling in Engels

• the keystone
• the cornerstone
• the capstone

Voorbeelden van het gebruik van De sluitsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer we samenkomen in onze grote Piramide van Licht die de sluitsteen vormt, sturen we onvoorwaardelijke liefde naar de Aarde en de hele mensheid.
As we join together in our great Pyramid of Light which forms the capstone, we send forth unconditional love to the Earth and all humanity.

De sluitsteen van Uw inspanning moest de ver wezenlijking van een grote Europese markt, een Europees gebied zijn.
You have apparently seen the completion of the single market, the European area, as the keystone of your edifice.

Maar de sluitsteen van deze“bijzondere” huwelijken gebeurt wanneer Mohammed ook de ex-vrouw(Zainab) van zijn geadopteerde zoon(Zaid) huwt.
But the capstone of these"special" marriages occurs when Muhammad also marries the ex-wife(Zainab) of his adopted son Zaid.

van de zon En de pees schijnt En de sluitsteen van de boog En de allereerste.
the bowstring shining And the keystone of the arch And the very first man.

het bovenste gedeelte doordringt de sluitsteen van de piramide.
the upper portion penetrates the capstone of the pyramid.

Het plafond van deze kamer is een boog waarvan de sluitsteen is versierd met het wapen van Filips II van Spanje.
The ceiling of this room is an arch whose keystone is adorned with the arms of Philip II of Spain.

De decentralisering is de toetssteen voor de uitvoering van het regionale beleid en de sluitsteen van een goede participatiedemocratie.
Decentralisation is the key to successful implementation of regional policy and achieving effective grass-roots democracy.

met het debat van vandaag en de stemming van morgen legt het Europees Parlement de sluitsteen van tweeënhalf jaar werk aan de voorbereiding van de wetgeving inzake het cohesiebeleid voor de jaren 2007-2013.
tomorrow's vote, Parliament is laying the keystone of two-and-a-half years' work on preparing the legislative package on cohesion policy for the years 2007-2013.

vorige week is goedgekeurd, de sluitsteen van ons toekomstig energiebeleid, waarmee de fundamentele richtsnoeren worden gegeven voor actie.
we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.

de verhoging van de begrotingsmiddelen voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek, de sluitsteen van een vernieuwend beleid.
the increased budget for the fourth framework programme for research, the cornerstone of our innovative policy.

liberalisering van de infrastructuren, de mobiele communicaties en de verhoging van de middelen voor het vierde kaderprogramma- de sluitsteen van ons innovatiebeleid.
the increase in the budget for the fourth framework programme of research- the cornerstone of the Union's policy of innovation.

Waar is de sluitsteen?
Where is the keystone?

Geef me de sluitsteen.
Give me the keystone!

Is dat de sluitsteen?
Is it the keystone?

Is het de sluitsteen?
Is it the keystone?

En de sluitsteen?- Daar.
Now, where's the keystone? Over there.

Ik hielp met de sluitsteen.
I did aid in procuring the keystone.

Het laatste puzzelstukje. De sluitsteen.
The keystone… The last piece of the puzzle.

Binnenin de sluitsteen… Ja, natuurlijk.
Inside the keystone… Yes, of course.

In de sluitsteen… Ja, natuurlijk.
Inside the keystone… Yes, of course.