DE TEUGELS VAN - vertaling in Engels

• on the reins of
• the bridle of

Voorbeelden van het gebruik van De teugels van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

BioWare Montreal, de studio van de vooruitgang die hielp ontwikkelen de twee vorige installaties nam de teugels van Mass Effect: Andromeda van ontwikkeling.
BioWare Montreal, the advancement studio that helped develop the two previous installations took the reins of Mass Effect: Andromeda's development.

verdient hij niet de teugels van het bewind in handen te houden.
he does not deserve to hold the reins of high office.

en wil de teugels van haar leven in eigen handen nemen.
wished to take charge of her own life again.

De teugels van de controle zijn ook gehouden door Tipu Sultan
The reins of control have also been held by Tipu Sultan

Don Carini mag misschien een rat zijn… maar hij is de slimste rat die ik ontmoet heb… en hij zou de teugels van zijn familie nooit overhandigen… aan zo'n sukkel.
Don Carini may be a rat, but he's the smartest rat I ever met, and he would not hand the reins of his family over to some simpleton.

zal ik in geen enkele wagen rijden, of de teugels van enig ander strijdros in handen nemen.
I shall not ride in any chariot nor hold the reins of any other steed.

In ieder tijdperk hebben godsdienstleiders hun volk belet om de kusten van eeuwige verlossing te bereiken, aangezien zij de teugels van het gezag in hun machtige greep hielden.
Leaders of religion, in every age, have hindered their people from attaining the shores of eternal salvation, inasmuch as they held the reins of authority in their mighty grasp.

Wiens hulp door alle mensen wordt ingeroepen, o Gij, in Wiens greep de teugels van macht over alle mannen en vrouwen rusten.
O Thou within Whose grasp lie the reins of power over all men and women.

namen zijn oudste zoon Gilbert met zijn vrouw Genevieve Van de Vyvere, de teugels van het landgoed over, en zij zetten de abrikozenvelden vervolgens om in wijngaarden.
his eldest son Gilbert and his wife Genevieve Van de Vyvere took over the reins of the estate, and they then turned the apricot fields into vineyards.

werd de controle op de bevolking voortgezet door de groep die de teugels van de macht overnam.
control of the peoples was continued by the group that took over the reins of power.

die leven ten tijde van de daaropvolgende Openbaring en de teugels van de godsdienst in handen houden.
who live in the days of the subsequent Revelations, and who hold the reins of religion in their grasp.

Clipjes aan de teugel van verchroomd zink.
Clips on the rein of chromed zinc.

De Mecate FRA Motina is de teugel van de Bosal.
The Mecate FRA Motina is the rein of the Bosal.

We zijn veel efficiënter dan diegenen die net in de politiek komen of die de teugel van de macht overnemen.
We're far more efficient than those who are just coming into politics or taking over the reins of power.

Het spinrag is voor de teugels van het paard.
And the spider's web is for the reins on the horse.

Wanneer verliezen we de controle over de teugels van de volbloed in ons?
When do we lose control of the reigns of the thoroughbred we all have inside?

De jonge Gordon Selfridge is klaar…"om de teugels van zijn zieke vader over te nemen.
Young Gordon Selfridge is poised to take the reins from his ailing father.

Ik ben er om de teugels van de show weer over te nemen, dus je kan gaan.
I have come to take the reins of my show, so scoot out of there.

Sidney is het allergelukkigst met een ijsje in z'n ene hand… en de teugels van een ezel in de andere.
Sidney is never happier than with a… an ice cream in one hand and. the reins of a donkey in another.

Wij vragen daarbij van de lidstaten om de teugels van soevereiniteit over hun luchtruim te laten vieren om dat doel te bereiken.
We would ask that the Member States let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.