DE TROM - vertaling in Engels

• drum

Voorbeelden van het gebruik van De trom in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Saul.-Je roert nog steeds de trom, zie ik.
Still banging the drum, I see. Saul.

Saul.-Je roert nog steeds de trom, zie ik.
Saul. Still banging the drum, I see.

Twiedeldie, Twiedeldom dansen bij de trom we glijpen door de mimse kluigen en gijzen door de borovuigen.
I'm Tweedledee, he's Tweedledum- Spacemen marching to a drum We slithe among the mimsy troves And gyre among the bororgroves.

Je kan de trom voeden met je intentie, waterdruppels, tabak,….
You can feed the drum with intention, with drops of water, with tobacco,….

Nu slaat de trom van angst overal, via films,
Now the drum of fear is beating up everywhere,

Met de grote trom en mysterieus beschouwende woorden,
With grand drum and mysterious thoughtful words,

De lieflijke fluit en de trom worden gevolgd door keihard knalvuurwerk dat de bewoners van de huizen in de smalle straatjes moet wekken.
The sweet flute and drum are followed by hard bangers to make sure the inhabitants of the houses in the narrow streets wake up ro enjoy a next fiestaday.

Toen jouw voorouders in Afrika de trom sloegen en op jacht gingen… schonk mijn volk de wereld Michelangelo.
While your ancestors were beating drums in Africa and chasing animals barefoot my people were giving the world Michelangelo.

Sla de trom, mijn kleine vrienden,
Beat the drum, my little ones,

Het zou goed zijn indien men zich hiervan rekenschap gaf, alvorens de trom van het bilateralisme te roeren.
It would be a good thing to consider this before beating the drum for bilateralism.

die tegen elkander gezet bij de trom stonden, op welke de dobbelsteenen en de kaarten lagen.
the four muskets piled near the drum, on which were the cards and dice.

het dier die zijn huid heeft afgestaan, degene die de trom heeft vervaardigd, danken en eren….
the animal that offered the skin and the one who made the drum.

Centraal in de muziek van de uit Afrika afkomstige slaven, stond de trom en het ritme.
Central into the music from the slaves of Africa was the drum and the rhythm.

Maar de laatste akte wordt op straat uitgespeeld… bij de trom van oprechte harten.
The final act must be played on the streets… to the resounding beat of righteous hearts.

Als de trom roffelt en de kapel speelt… onze vlaggen weer wapperen…
When the drums beat and the bands play and our flags wave again

Onze vlaggen weer wapperen… Als de trom roffelt en de kapel speelt…
Then we will march together to the ends of the earth! When the drums beat and the bands play,

i}Als de trom roffelt en de kapel speelt.
When the drums beat and the bands play, and our flags wave again.

Yamagata Masakage de trom hoorde, en de lichten
Yamagata Masakage heard the drums, and saw the braziers

Mini-Me, de trommen moeten voor morgen opgepoetst worden.
Mini-Me. I need a volunteer to polish the drums for tomorrow.

De trommen roffelden.
The drums was beating.