DODENCELLEN - vertaling in Engels

• death row

Voorbeelden van het gebruik van Dodencellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De eerste keer dat ik van deze organisatie hoorde was, nadat ik een van de jongens hier in de dodencellen had leren kennen.
I first heard of this organization after I had gotten to know one of the guys here on death row.

Voorafgaande aan de steengroeve, en de gebeurtenissen die plaatsvonden… van de aangeklaagde… bij de dodencellen, in de Maximaal Beveiligde Gevangenis,
On death row, inside maximum security prison, prior to the incidents at

Ik weet niet zeker hoe de verhouding is van de rassen in de dodencellen hier in Californië, maar als ik het me goed herinner, hoort ongeveer 55% van de populatie in de dodencellen tot de minderheidsgroepen.
I'm not sure what the racial breakdown is of the races on Death Row, here in California, but if I remember correctly it is about 55% of the Death Row population that is Minority.

de machine wordt in werking gezet om deze 2 mannen te veroordelen en naar de dodencellen te sturen.
the machinery is set in motion to convict these two men and send them to death row.

Mijn vreugdevolle periode werd overschaduwd door zwaarmoedige en sombere gedachten- gedachten aan een wandeling langs de hoogbeveiligde dodencellen van de gevangenis, want dit was de enige route om in de geïmproviseerde operatiekamer te geraken.
But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts-- thoughts of walking through the prison's high-security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room.

Wij hier in de dodencellen zullen verhuisd worden naar een veraf gelegen plaats
Those of us on Death Row will be moved to some place far away

Voorafgaande aan de steengroeve, en de gebeurtenissen die plaatsvonden… van de aangeklaagde… bij de dodencellen, in de Maximaal Beveiligde Gevangenis,
We intend to look at the accused's working conditions on death row, inside maximum security prison,

de gebeurtenissen die plaatsvonden… van de aangeklaagde… bij de dodencellen, in de Maximaal Beveiligde Gevangenis,
find the reason for his actions. on death row, inside maximum security prison,

In de laatste ±5 jaar zijn er een aantal verhalen in het nieuws geweest over mannen die 15 tot 20 jaar in de gevangenis of in de dodencellen, hebben gezeten, voordat er bewezen werd dat ze onschuldig waren.
In the last(+/-) 5 years there have been a number of stories in the news about men who have spent 15 to 20 years in prison, or on death row, before it was proved they were innocent.

de laatste jaren krijgt, om de onschuld te bewijzen van mensen in gevangenissen en dodencellen.
in proving the innocence of people in prison and on Death Row, over the last few years.

Van de 3700 personen die zich nu nog in de dodencellen in de Verenigde Staten bevinden, is Moumia Abou Jamal een symbool omdat hij zich in de dodencel bevindt vanwege zijn zwarte huidskleur.
From amongst the 3 700 people who are still on death row in the United States, Moumia Abou Jamal stands out as a symbol because he is in prison and on death row for being black,

Uit de dodencel, ja.
Yeah, off death row.

De dodencel roept je?
Death row beckons?

Wat bedoel je? De dodencel.
What do you mean? Death row.

M'n man zit in de dodencel.
My husband's on Death Row.

Hij zit weer in de dodencel.
He's back on death row.

Je zit nog niet in de dodencel.
You ain't on death row yet.

Een tip uit de dodencel.
A tip from death row.

Welkom in de dodencel.
Welcome to death row.

Sommige zaten in de dodencel.
Some of us were on death row.