DOODSKLEED - vertaling in Engels

• shroud
• burial robe

Voorbeelden van het gebruik van Doodskleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zeker met dat zware doodskleed.
Especially with your heavy robes.

Is dat je doodskleed?
What is it, your burial outfit?

Dit droog geblazen doodskleed wat De Jovi permanent omhulde in een eeuwige schaduw maakte dat hij er onverwoestbaar uitzag.
This blow-dried, death shroud that encased The Jovi in permanent, perpetual shadow made him seem indestructible.

daar waar het sterfelijke, materiële overschot van Jezus in het doodskleed gewikkeld lag.
where the mortal material remains of Jesus lay wrapped in burial cloths.

klonterden allen samen tot één dik donker doodskleed dat de Aarde dicht omsloot,
congealed into a thick, dark burial shroud that encapsulated the Earth,

Dat is mijn doodskleed!
That's my shroud!

Een stuk van 't doodskleed.
This is a piece of Branmer's burial robe.

Dat kan iets ritueels zijn, een doodskleed of zo.
The wrapping could be ritualistic, like a shroud of some sort.

En het lijkt helemaal niet op het symbool op dat doodskleed!
And it's not a bit like the symbol on that shroud!

Maar geen sporen van een doodskleed, of dat het lichaam omwikkeld was.
But there's no evidence of any shroud, or of the body having been wrapped.

Het zachte gekraak van de mandibula die door het doodskleed knagen.
A faint groaning- the sound of manducation, of the creature eating its own death shroud.

Ze heeft haar doodskleed zelf gemaakt, maar ze wist haar maat niet.
I think our girl was a young Madame DeFarge. She made her own death shroud, but she didn't know her own measurements.

Nu, ga op de grond liggen en bedek jezelf met het doodskleed, en houd je ogen stijf dicht.
Now lie down on the ground and cover yourself with the shroud and keep your eyes shut tightly.

verberg me met een dode man in zijn doodskleed;
hide me with a dead man in his shroud;

Stichus, breng m'n doodskleed, de zalf en een kan wijn… om over m'n botten te gieten.
Stichus, prepare my burial vestments and ointment, and bring the wine I chose for washing my bones.

Haal die zwarte pannenkoek van je hoofd en trek dat doodskleed uit.
Take that black pancake off your head… and climb out of that shroud.

breng m'n doodskleed, de zalf en een kan wijn.
prepare my burial vestments and ointment.

zonder schoenen… Ze droeg een wit laken wat een doodskleed vertegenwoordigde.
She wore a white sheet to represent the shroud.

gaat van de stank van de luiers over naar die van z'n doodskleed.
passeth from the stink of the didie to the stench of the shroud.

zonder schoenen… Ze droeg een wit laken wat een doodskleed vertegenwoordigde.
bare-footed… She wore a white sheet to represent the shroud, she confessed her fault and expressed her true regret.