DROOMBEELDEN - vertaling in Engels

• dream images
• visions
• dreamscapes
• fantasy images

Voorbeelden van het gebruik van Droombeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik heb niets gezien over gewelddadige droombeelden die spontaan ontstaan bij kinderen
have not seen anything about violent visions spontaneously happening in children

Onder invloed van het symbolisme streeft Klimt naar een eigen vormentaal, die het hem mogelijk maakt de zielenlandschappen te vervaardigen die ontstaan uit donkere gevoelens en hoopvolle droombeelden.
Under the influence of Symbolism, Klimt was searching for a new formal language that would enable him to depict the landscapes of the soul characterized by dark emotions and hopeful fantasy images.

Je krijgt van die droombeelden. Je ziet jezelf,
You will have these visions of you alone, 57,

kinderen die dit ervaren geloven dat dit hun eigen, persoonlijke droombeelden van geweld zijn en concluderen dat er iets psychopathisch
children that have them believe these are their own personal visions of violence and conclude that there must be something sociopathic

Wee aan de valse profeten die mijn volk bedriegen met hun valse droombeelden en zeggen:'Er zal niets gebeuren,
Woe to the false prophets who deceive my people with their false visions and say: Nothing will happen;

Vermits droombeelden geen medium hebben,
Since dream images have no image medium,

Ze beschrijft haar werk als droombeelden of surrealistische versies van haar werkelijkheid.
describing her works as dreamscapes or surrealistic versions of her reality.

Vanuit de hoogten ben ik in staat om de droombeelden van het mensdom te begrijpen
From the heights, I am able to understand the dreams of humanity. More

zal door uw perfecte beeld tegenvallen. Toch kan een compromis, dat onvermijdelijk is in creatief werk, u zelfs houvast bieden voor uw droombeelden en het gevoel geven dat u een steentje bijdraagt aan de verfraaiing van het alledaagse bestaan.
nevertheless even the compromise which is inevitable in creative work would go a long way to provide substance for your dreams and a sense that you are contributing a little of your vision of perfection to the ordinary everyday world.

de afgunst, de droombeelden, het"wishful thinking",
the envy, the dream images, the"wishful thinking",

Koester je droombeelden; koester je idealen;
Cherish your visions; cherish your ideals;

omgekeerd, de droombeelden aanleiding tot echte actie,
dream images may incite to real action,

Ons droombeeld was een fonds op te zetten dat investeert in duurzaam beheerde bossen.
Our vision was to set up a fund that invested in sustainable forest management.

Een droombeeld is gegarandeerd met ons product.
A dream figure is guaranteed with our product.

Liefste droombeeld, vriend van mijn jeugd!….
Dearest illusion, friend of my youth!….

Immers uw droombeeld is onze werkelijkheid en passie!!
Your dream image is our reality and passion!

Een droombeeld, weet filmmaker Rashid Masharawi.
A dream image, as filmmaker Rashid Masharawi knows.

Ik heb mijn droombeeld over jouw toekomst opgedrongen aan jou.
I have been trying to impose my vision of your future on you.

Een droombeeld dat ontluikt en bloeit.
A vision that buds and blossoms.

Ik ben een droombeeld… dat je zelf hebt geschapen.
I'm a fantasy of your own creation.