DROOMEN - vertaling in Engels

• dreams
• dream
• dreaming

Voorbeelden van het gebruik van Droomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Goed," mompelde de teleurgestelde harpoenier, die zijne droomen van versch vleesch in rook zag verdwijnen.
Oh great!" put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.

begin zijn slechts droomen.
beginning are dreams;

Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen..
They said:'They are confused nightmares, nor do we know anything of the interpretation of visions.

ik kunnen zeer goed droomen uitleggen en zijn er vreeselijk benauwd voor, maar van den uwen zal men hoop ik kunnen zeggen: droomen is bedrog.
I are skillful in interpreting dreams, and even entertain great fear of them; but of yours it may be said, I hope, every dream is an illusion.

bracht den nacht door in gouden droomen.
passed the night in golden dreams.

Velen van ons droomen van een prachtig landschaphuis,
Many of us dream of having a beautiful countrysidehouse,

had altijd akelige droomen, en werd dikwijls met schrik wakker.
dreamed always frightful dreams, and often started out of my sleep in the night.

die zelfs tot in zijn droomen door een idée fixe vervolgd werd,
pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke,

Voorbijgaande droomen in den donkeren nacht van geestelijke sluimering,
Transitory dreams in the dark night of spiritual slumber,

Maar zij zeggen: De Koran is een weefsel van droomen; hij heeft dien uitgedacht; hij is een dichter;
They have said,"It,(the Quran), is only the result of some confused dreams. He is only a poet.

waarvan de vogels aten. Geef ons de uitlegging onzer droomen; want wij bemerken, dat gij een deugdzaam mensch zijt.
the other said,“I dreamt that I am carrying some bread upon my head from which birds were eating”;“Tell us their interpretation; indeed we see that you are virtuous.”.

nacht alleen van hunne beminde of minnares droomen, omdat zij gelach plegen op te wekken.
are those persons who are inflamed with love, and who dream all night and all day about nothing but their mistress, or some woman, considered as less mad, for they are made objects of ridicule.

van welker treeden wij uit droomen over het landschap, en nu leidt onze gids ons terug
from the treads of which we dream out over the landscape, and now our guide leads us back

D'Artagnan zag zich zelven reeds,--zoo snel gaan de droomen voort op de vleugels der verbeelding,--door een boodschapper der jonge vrouw aangesproken,
D'Artagnan already fancied himself, so rapid is the flight of our dreams upon the wings of imagination, accosted by a messenger from the young woman,

totdat ik mij in het land der droomen bevond, terwijl het lieftallig gelaat van Mary Morstan op mij nederzag.
until I found myself in dream-land, with the sweet face of Mary Morstan looking down upon me.

Eenen nieuwen morgen vol zonnige droomen.
A new morning full of sunny dreams.

Geef ons de uitlegging onzer droomen; want wij bemerken, dat gij een deugdzaam mensch zijt.
Declare unto us the interpretation of our dreams, for we perceive that thou art a beneficent person.

Leef in droomen van verheven schoonheid.
Live in dreams of constant beauty.

De eerste slag wekte mij uit mijn droomen op;
The first beat of the hammer on the bell awoke me from my dreams.

Maar wij droomen van grooter dingen, van wonderen.
But we dream of greater things, of miracles.