DUALISTISCH - vertaling in Engels

• dualistic
• dual
• two-tier
• dualistically
• nondual
• manichean

Voorbeelden van het gebruik van Dualistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar wij van verlost dienen te worden is de hel van het dualistisch denken; ons geloof in het kwaad,
We have to be delivered from the hell of dual thinking, our faith in evil, our faith in another power

Westerse filosofie wordt dualistisch genoemd omdat de werkelijkheid gesplitst wordt in materie versus idee
Western philosophy is called dualistic, because reality is split up into matter versus idea

een raad van bestuur(dualistisch bestuursmodel) of een raad van uitvoerende en algemene bestuurders(monistisch bestuursmodel);
a management board(dual board) or an administrative board unitary board.

een leidinggevend orgaan en een toezichthoudend orgaan(dualistisch systeem), hetzij een bestuursorgaan(monistisch systeem). 7.
a supervisory board(two-tier system) or an administrative board(single-tier system). 7.

elk individu voor wat hun ervaring zal worden op deze stoffelijke planeet in dit dualistisch stelsel.
every individual as to what their experience will be on this physical planet in this dualistic system.

anderzijds ofwel een leidinggevend orgaan en een toezichthoudend orgaan(dualistisch stelsel), ofwel een bestuursorgaan(monistisch stelsel) vermeld. 8.
with a supervisory board monitoring its activities(the two-tier system), or for an administrative board(the onetier system). 8.

Een van de belangrijkste inzichten die de dieptepsychologie heeft opgeleverd, is de ontdekking dat de mens dualistisch is van aard, met als basistegenstellingen het bewuste en het onbewuste zelf.
One of the most important insights gained by depth psychology has been the revelation that people are dual in nature, and contain a basic polarity of a conscious and an unconscious self.

hetgeen van nature dualistisch(goed/niet goed, actie/reactie) is en dan werkt als materie en antimaterie.
which by nature is dualistic like matter and anti-matter.

anderzijds ofwel een leidinggevend orgaan en een toezichthoudend orgaan(dualistisch stelsel), ofwel een bestuursorgaan(monistisch stelsel) vermeld.
either a management board, with a supervisory board monitoring its activities(the two-tier system), or an administrative board(the onetier system).

Een van de belangrijkste dingen die de dieptepsychologie ons gebracht heeft, is het inzicht dat mensen in wezen dualistisch zijn sommige aspecten van onze persoonlijkheid zijn bewust en andere onbewust.
One of the most important insights gained by depth psychology is the revelation that people are essentially dual in nature some aspects of the personality are conscious and other aspects unconscious.

De Raad heeft thans de tweede lezing van het gewijzigde voorstel voor een 5e richtlijn inzake het vennootschapsrecht afgerond voor wat betreft de hoofdstukken betreffende het dualistisch en het monistisch systeem; hij gaat nu over tot de tweede lezing van het hoofdstuk„algemene vergadering.
The Council has now completed its second reading of the amended proposal for a fifth directive on company law as regards the chapters concerning a single-tier and a two-tier system and is currently engaged in a second reading of the chapter on the general meet ing.

Het meer tijdloze zelf, dat in de praktijk dus een meer natuurlijk idee van de tijd inhoudt- daar het tijdloze toch steeds weer onvermijdelijk dualistisch aan het tijdelijke gebonden is- vormt dan een ander idee van je agenda volplannen met afspraken in de verschillende velden van handelen
The more timeless self, that practically thus entails a more natural idea of time because the timeless dualistically inevitably is linked to the time-bound again, constitutes another idea of filling one's calendar with appointments in the different fields

principiële zin zelf, dualistisch gezien, dan weer uit enerzijds.
principled taken, itself, dualistically seen, at the one hand then of.

De regering van het Verenigd Koninkrijk verdedigt daarentegen een model dat„dualistisch” zou kunnen worden genoemd, nu het de
In contrast, the United Kingdom Government upholds a model which could be described as‘dualist' by treating the boundary between the competences of the Community

Kevin Vanwonterghem werkt in zijn houtskooltekeningen en grafiek rond de tegenstelling"cultuur- natuur". Een dualistisch denken dat de mens in staat stelt zijn positie in dit planetaire ecosysteem te beschouwen vanop een afstand,
Kevin Vanwonterghem his latest work is about the contradiction between"culture" and"nature", a dualistic thinking that enables man to overview his position in this planetary ecosystem from a distance,

Dat dualistische zieke gedoe van jou heb ik geen zin in.
I do not feel like that dualistic sick fuss of yours.

In tegenstelling tot eenzijdige en dualistische opvattingen, is het lichaam evenmin zondig.
Contrary to one-sided and dualistic notions, the body is not sinful, either.

Onze dualistische geest wat betekent onze tweevormigheid in denken.
Our dualistic mind what means our two side thinking, it influence and.

Dualistische geest zelfstandig leert denken en beslissen zonder.
Point is that the dualistic mind learns to think independently and.

En elke andere vorm van dualistische spiritualiteit?
And any other form of dualistic spirituality?