FOEFJES - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Foefjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Het simpele feit is, omdat deze auto geen elektrische foefjes heeft, het, ondanks het uiterlijk, de lichtste auto is.

Because this car has no electrical gubbins, The simple fact of the matter is that it is, despite appearances, the lightest car here.

EA's stijlvolle straatbasketbalgame komt weer langsgestuiterd met een aantal gloednieuwe foefjes, waaronder online gameplay.

EA's stylish street baller bounces back with some all new tricks, including online play.

De gitaren vlammen als vanouds en de elektronische foefjes zijn tot een minimum herleid.

Guitars are smashing like in the old days and electronic tricks are reduced to a minimum.

Dan hebben we foefjes en dingetjes en constructies die van alles kunnen wat we,

And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we,

Diplomatieke foefjes kunnen hier en daar misschien deugen

Artful diplomatic dodges might well be of value here

deze nieuwe foefjes worden gegenereerd, toenemen.

these new hacks, are increasing.

We landden ze in… lk heb geen tijd om over de foefjes van de Harrier te kletsen.

We have landed them in… I'm not here to chit-chat about the tactical abilities of the Harrier.

wij van mening verschillen, zeer open en zonder foefjes met elkaar omgaan en elkaar met argumenten proberen te overtuigen.

we deal with one another very openly and without any tricks and try to convince one another by means of arguments.

vooruitblikken en dat soort foefjes verfoei… geloof ik,

all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader,

meer dienen ze blijkbaar in wezen als Pavloviaanse foefjes om constant onze angst voor het potentiële ergste scenario, te versterken.

rather they obviously serve basically as Pavlovian gimmicks to constantly reinforce our fear of the potential worst case scenario.

vooruitblikken en dat soort foefjes verfoei… geloof ik,

all such tricksy gimmicks… I believe that if you,

Nee, geen foefje. Mnemonics? Meditatie?

Meditation? No, no tricks. Mnemonics?

Je vraagt om moeilijkheden. Leuk foefje.

Cute tricks. You are really asking for it.

Mijn baas heeft een foef aan jullie stomme bom overgehouden.

My boss has gotten a knack from your stupid bombing.

Alsof de foef een eigen wil had.

As if the knack had a will of its own.

Wat zonder foef nooit het geval zou zijn.".

Which they would never have done without a knack.".

Dat is een foefje die hij ons eens uit moet leggen.

That's a little trick we're gonna have to ask him about.

Maar ik ken een foefje.- Ik zie geen stoppen.

I do know a little trick. I don't see any spare fuses but.

Kon hij me aanraken zonder zijn foef kwijt te raken?

Could he touch me without losing his knack?

Äpy is altijd een foefje.

Äpy is always a gimmick.