FUIK - vertaling in Engels

• trap
• fyke
• cray pot
• fuik

Voorbeelden van het gebruik van Fuik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Fuik is een heerlijk,
Bungalow‘De Fuik' is a lovely,

De fuik' staat vol met studenten
De Fuik” is full of students

Griekse stadscentra werken, bijvoorbeeld, meestal als fuik voor verontreiniging.
Greek urban centres tend to act as pollution traps.

met de subsidies als lokaas, in een fuik zijn gezwommen waaruit geen terugkeer mogelijk lijkt.
with subsidies as bait, have been lured into traps from where there is no escape.

Een keerwant is een grootmazig net in de ingang van de fuik, waar paling en andere vis wel
This retaining net is a large-meshed net at the entrance to the fyke, through which eel and other fish can swim,

Daylan(vertaald fuik) is een klein vissersdorp gevestigd aan de rivierbedding dichtbij de Middel.
Dalyan(translated means FISH TRAP) is a small fishing town situated on the riverside close to th.

Papa's hoofdpijn is beter en ik help hem met de fuik… en maak het voeder klaar.
The food for the animals. Papa's headaches are better and I help him clear the fish trap and prepare.

Goed, maar ik wil weten hoe fuik 66 op Brokenwood Beach terechtkwam.
Okay, but we need to figure out how pot 66 got from here all the way down to Brokenwood Beach.

Door het lijk in de mosselkwekerij te leggen en de hand in de fuik.
so to speak, and the severed hand in the cray pot.

Wees hij zowel Wes Pullman als Tommy Keely met de vinger. Door het lijk in de mosselkwekerij te leggen en de hand in de fuik.
At both Wes Pullman and Tommy Keely. at the mussel farm and the severed hand in the cray pot, he pointed the finger- so to speak- By planting the body.

Door het lijk in de mosselkwekerij te leggen en de hand in de fuik.
the severed hand in the cray pot, at both Wes Pullman and Tommy Keely. By planting the body at the mussel farm.

liever de hele snaar ontgaat hun door de genade van de goden, die de fuik leeg maken van de wereld van de vale melodieën van vóór Hen
rather everything escapes from them by the grace of the gods who empty the world's net of the insipid tunes from before Them and invigorate their own with light and shade,

Hij zette zijn eigen fuiken, bouwde zijn eigen sloep.
He set his own traps, built his own curragh.

Zat er paling in m'n fuiken?
Did you get a look at my eel traps?

Bij de fuiken leveren wij ook hoepels en toebehoren.
With the fykes, we also supply hoops and accessories.

Ze zaten al in de fuiken.
They were already in the pots.

Het materiaal bestond uit in fuiken verdronken vogels.
The material consisted drowned in nets birds.

Je zei dat de Keely's erg aan hun fuiken hechten.
You said they were protective of their pots, the Keelys.

Nee.- Ze zaten al in de fuiken.
No. They where already in the pots.

Ze zaten al in de fuiken. Nee.
No.- They were already in the pots.