GEREMASTERD - vertaling in Engels

• remastered
• re-mastered

Voorbeelden van het gebruik van Geremasterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het gelijknamige album wordt nu heruitgegeven, geremasterd uiteraard.
The eponymous album now is re-issued, re-mastered off course.

Alle tracks zijn onlangs geremixt en geremasterd van de originele 3-track sessietapes.
All tracks have been recently remixed and mastered from the original 3-track session tapes.

Het album is dan geremixt, en geremasterd.
The album was then mixed and mastered.

Geremasterd in de befaamde Abbey Road Studio's in Londen op 180 gram vinyl.
Mastered at Abbey Road Studios, the album is released in 180 gram format.

Deze PS2 games zijn geremasterd en verpakken 60 frames-per-seconde actie,
These PS2 games are remastered and pack 60 frames-per-second action,

Alle 34 tracks zijn geremasterd met behulp van de meest geavanceerde technologie
All of the 34 tracks are re-mastered using the most sophisticated technology

Op'Dark Domains' staan zeventien nummers die door Dan Swäno zijn geremasterd.
On'Dark Domains' there are seventeen songs that were remastered by Dan Swäno.

Het hele album inclusief bonustracks is geremasterd, en dat heeft zeker wat verbeteringen in het geluid gebracht.
The whole album including bonus tracks was re-mastered, and that definitely resulted in some improvements.

In de loop van de komende twee maanden zullen ook de andere tracks geremasterd worden voordat ze op CD worden uitgebracht.
Over the next two months the other tracks will also be remastered prior to their release on CD.

Er wordt verder gezegd dat het album geremasterd is, maar daar hoor ik niks van terug.
It is also said that the album was re-mastered, but I don't hear any difference with the original version.

is(volgende de liner-notes) in 2015 geremasterd door Prince zelf.
was remastered in 2015 by Prince himself.

Zoals steeds bij de heruitgaven van Metal Mind is alles digitaal geremasterd met 24-Bit proces
As always with re-releases of Metal Mind, everything is digitally re-mastered with 24-Bit process

volledig geremasterd voor een nieuwe generatie.
fully remastered for latest generation.

Geremasterd, met aanvullende artwork van Gee Vaucher en 64 pagina's tellend boekje,
Remastered, with supplementary artwork by Gee Vaucher an 64 page booklet,

In 2009 werd het al geremasterd gedaan en nu King weer helemaal hip is maakt Metal Blade maar van de gelegenheid gebruik om het nog eens te doen.
In 2009 it was already done, remastered, and now that King is totally hip Metal Blade grabs the opportunity to do it again.

dit was niet geremasterd.
this was not a re-mastered version.

Het album werd geremasterd in de Nomad Studio door huidig gitarist Steve Moseley om de klank nog warmer te maken,
The album was re-mastered in the Nomad Studio by contemporary guitarist Steve Moseley to give the sound more warmth,

In 2011 zijn de albums Vs. en Vitalogy geremasterd en uitgegeven in drie formaten:
In 2011, Pearl Jam released a remastered Vs., along with Vitalogy,

in 2014 al uitgebracht, maar nu opnieuw geremasterd en voorzien van een bonustrack in de vorm van een Kiss cover 'Rock And Roll Hell.
released back in 2014, but gets a re release with new mastering and a bonus track in the form of a Kiss cover'Rock And Roll Hell.

Toen er in 1999 sprake van was dat de Celtic Frost discografie geremasterd, mét bonusmateriaal en aanvullend artwork,
When in 1999 the idea was born to remaster and reissue the Celtic Frost discography,