GLIMMENDS - vertaling in Engels

• shiny

Voorbeelden van het gebruik van Glimmends in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

niks met paarden hebben. Die gewoon iets glimmends, duurs en wilds willen bezitten.
don't even like horses, that just wanna own something shiny and expensive and wild.

Lets glimmends?
of the past. Something shiny?

Zoals de frisheid van de jeugd, van het leven, van het verleden. Lets glimmends?
Something shiny? Like the freshness of youth, of life, of the past?

in het geval we iets glimmends vinden?
in case we find something sparkly?

Dit is het geheim hoe je iets glimmends en kostbaars, zoals jij.
You see, this is the mystery of how something glittering and precious, like you.

Iets glimmends?
Anything shiny?

Kijk iets glimmends!
Something shiny! Look!

Kijk iets glimmends!
Something shiny!

Zou je iets glimmends willen zien?
Would you like to see something shiny?

Mijn hart hunkert… naar iets glimmends.
My heart yearns… for something shiny.

Werd ze afgeleid door iets glimmends?
She grew distracted by something shiny?

Of zal ik je afleiden met iets glimmends?
Or should I distract you with something shiny?

Met iets glimmends?- Gaan we leuk doen?
Or should I distract you with something shiny?

Telkens als hij weer iets glimmends te pakken kan krijgen.
Any chance to get his hands on something shiny.

Mensen die niks over pistolen weten, kiezen meestal iets glimmends.
People who don't know shit about guns usually go for something shiny.

Ik zag iets glimmends in de hal. Ga je mee even kijken?
Before I forget, I think I saw something shiny in the hallway, wanna have a look?

weet u, iets glimmends en hij is er vandoor.
you see, anything shiny, he's all over the place.

Vertrouw hem niet omdat hij je iets glimmends heeft gegeven.
Don't start trusting him just'cause he gave you a piece of bling.

Je komt terug als ze je laten vallen… Voorlopig. of als ik je iets glimmends bied voor dat zwarte gat waar je hart hoort.
From that black hole where your heart is supposed to be. or I offer you some shiny new thing that distracts you You will be back with me as soon as they let you down.

mijn leven weggooi voor iets nieuws en glimmends.
my life for something new and shiny.