GUHA - vertaling in Engels

• guha

Voorbeelden van het gebruik van Guha in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Guha vergaarde onderwijl een grote hoeveelheid mals gras
Meanwhile, Guha gathered quantities of soft grass

Toen kon Guha zelf niet langer de gevoelens van diepe smart beheersen die hij zo lang had onderdrukt.
Guha himself could not control any longer the anguish he had restrained so long.

Guha en Lakshmana beijverden zich haastig om de plek waar Rama
Guha and Lakshmana hurried to sweep the area clean

omhelsde Bharata Guha met grote hartelijkheid en vroeg hem honderduit over zijn gezondheid en welzijn.
Bharatha embraced Guha warmly, and showered questions on him about his health and welfare.

Hij troostte Guha en deed een liefdevol beroep op hem om tot kalmte te komen en het afscheid met wijsheid te aanvaarden.
He consoled Guha, with affectionate appeals to calm himself and persuaded him to accept the separation wisely.

Guha nam hen mee naar een Asokaboom;
Guha took them to an Asoka tree,

Bij deze woorden kwam Guha tot bedaren en liet hij de woede varen waarmee hij zich kort tevoren tegen Kaikeyi had gericht.
At this, Guha calmed himself, and gave up the rage he had directed against Kaikeyi, a little while ago.

De overeenkomst werd vandaag ondertekend door Karl Guha, bestuursvoorzitter van Van Lanschot,
The agreement was signed today by Karl Guha, Chairman of the Board of Van Lanschot,

Allen die waren achtergebleven aten de vruchten die Guha had meegebracht en zij doorwaakten de ganse nacht,
They ate the fruits brought by Guha and spent the whole night talking about Rama

Zij onderhielden zich met Guha over allerlei onderwerpen
They conversed with Guha on various topics

Daar aangekomen plaatste Guha de offergaven van vruchten
Guha placed the fruit and flower offerings at

Guha zond een boodschapper die moest uitzoeken wie zij waren
Guha sent a messenger to inquire and ascertain who they were

Lakshmana en Guha de hermitage en zetten zij de tocht voort, dieper het woud in.
Lakshmana and Guha, and entered the deeper recesses of the forest.

Guha werd overstelpt door verdriet omdat hem niet het geluk beschoren zou zijn Rama welkom te
Guha was immersed in sorrow that he had lost the fortune of welcoming Rama into the capital City of the Nishadas,

De rest van de nacht brachten Guha en Lakshmana door met verhalen over de bovennatuurlijke eigenschappen van Rama
The rest of the night was spent by Guha and Lakshmana, narrating to each other the super-human attributes of Rama

riep Guha bij zich en vroeg hem hoe het met iedereen gesteld was
Rama called Guha near and inquired of him how they fared

Toen Guha merkte hoe het met Sumanthra gesteld was,
When Guha saw the plight of Sumanthra, he was so

zij weer op de oever stonden riep Rama Guha bij zich, zeggend:'Mijn beste!
coming on to the bank, Rama called Guha near, and said,"Dear one!

Toen Guha vertelde dat Rama een ganse nacht bij hem had doorgebracht aan de oever van deze zelfde Ganges,
When Guha mentioned how Rama spent one whole night with him on the banks of the self-same river,

Zelfs toen Guha mij verdacht van verraad jegens mijn broer, en op het punt stond als aanvoerder
My breath persisted in this body even when Guha suspected me of treachery against my brother