HADDJ - vertaling in Engels

• pilgrimage
• hajj

Voorbeelden van het gebruik van Haddj in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
let him fast three days during the hajj and seven when you return;

Maar degene die niets vindt,(voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar.
And whosoever cannot afford then for him is a fast of three days during the pilgrimage and of seven when ye return these are ten days complete.

het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned,

De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht,(voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj.
The season of Pilgrimage is the months known; wherefore whosoever ordaineth unto himself the pilgrimage therein, there is no lewdness nor wickedness nor wrangling during the pilgrimage, and whatsoever of good ye do, Allah shall know it.

Dit vers was geopenbaard samen met de niet geslaagde poging van moslims om Mekka binnen te treden om de Tawaf te verrichten het ritueel tijdens de Haddj van het lopen tussen de twee bergen dat bedoeld is om het halen van water van Hagar voor Ismaël te gedenken.
This verse was revealed in conjunction with the Muslims' failed attempt of entering Mecca to perform Tawaf the ritual during Hajj of running between two mountains that was supposed to commemorate Hagar's fetching of water for Ishmael.

Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah): het is geen zonde
It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House(of Allah)

Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah):
So if those who visit the House in the Season or at other times,

het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar.
then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all.

het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
he shall fast three days during the Hajj season and seven days after reaching home,

En wanneer jullie in veiligheid zijn en(het betreft) degene die de Haddj op de Tamattoe'-wijze verricht, laat hem dan offeren wat makkelijk te vinden is. Maar degene die niets vindt,(voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
When you are safe, then whosoever enjoys the visitation until the pilgrimage, let his offering be that which may be easy, but if he lacks the means, let him fast three days during the pilgrimage and seven when he has returned,

Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah):
Indeed Safa and Marwah are among the emblems of Allah: it is, therefore, no sin for him, who performs Hajj or'Umrah to the House of AIIah,

Het meest gewone offerritueel is de verplichte slachting van een dier als onderdeel van de haddj(verplichte bedevaart) en de niet-verplichte slachting van een dier door niet-pelgrims ter gelegenheid van Id al-Adhah(Offerfeest), dat het offer van Abraham herdenkt.
The most common sacrificial ritual is the compulsory slaughter of an animal as part of the obligatory pilgrimage(hajj) and the optional slaughter of an animal by non-pilgrims on the occasion of Id al-Adhah(Feast of Sacrifice), which commemorates Abraham's sacrifice.

onderwijs ons de gebruiken(van o.a. de Haddj) en aanvaard ons berouw,
show us our place for the celebration of(due) rites; and turn unto us(in Mercy);

En wanneer jullie in veiligheid zijn en(het betreft) degene die de Haddj op de Tamattoe'-wijze verricht, laat hem dan offeren wat makkelijk te vinden is. Maar degene die niets vindt,(voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
In times of peace, if any of you combines the minor pilgrimage with the Hajj, he should make whatever offering he can afford, but if he lacks the means, then let him fast three days during the pilgrimage and for seven days after his return;

En verricht de Haddj en de'Oemrah voor Allah.
And fulfil the pilgrimage and'Umra for Allah.

En verricht de Haddj en de'Oemrah voor Allah.
Fulfill the pilgrimage and make the visitation for Allah.

En wanneer jullie in veiligheid zijn en(het betreft) degene die de Haddj op de Tamattoe'-wijze verricht, laat hem dan offeren wat makkelijk te vinden is.
Then when ye are secure, whosoever combinoth'Umra with the pilgrimage, for him is whatsoever offering be easy.

Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah):
Whoever performs the pilgrimage to the House or the visit, there shall be

Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah):
So whoever makes hajj to the House, or performs the‘umrah,

En verricht de Haddj en de'Oemrah voor Allah.
Perform the pilgrimage and the visit(to Makka) for Allah.