HAMSTERAAR - vertaling in Engels

• hoarder
• pack rat

Voorbeelden van het gebruik van Hamsteraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij hamstert boeken om te hamsteren. Handboek van een hamsteraar.
He's hoarding books on hoarding. The hoarder's handbook.

Ik ben 'n beetje een hamsteraar.
I'm a bit of a hoarder.

Ik wist niet dat je vader een hamsteraar was, Nico.
Didn't realize your dad was kind of a hoarder, Nico.

Wist niet dat je vader een soort hamsteraar was, Nico. Oké.
Didn't realize your dad was kind of a hoarder, Nico.- Okay.

Ik ben kennelijk een beetje een hamsteraar.
I guess I'm a bit of a pack rat.

Twee dagen in de kelder van een hamsteraar.
Two days in a hoarder's basement.

Het werk'Hamsteraar' is ook onderdeel van de tentoonstelling
His work'Packrat' is included in the exhibition

Wat als het trauma dat van hem een hamsteraar maakte, iets met zijn werk te maken had?
What if the traumatic event that turned him into a hoarder was work-related?

Een hamsteraar heeft een heel andere kijk op de waarde van de dingen die hij hamstert.
A disposophobic has a delusional regard for the value of the things he hoards.

Maar als iemand binnendrong en het systeem van de hamsteraar verstoorde en daarna alles terugzette,
But if someone came in and disturbed the hoarder's system, and put everything back,

Ik zei gisteravond dat ik het moest verzetten door de taxatie van die hamsteraar.
Did I miss our appointment? I told you last night I had to move it because of that appraisal with the hoarder.

M'n vrouw zei dat ik een hamsteraar was.
she said that I was a hoarder, She was gonna throw it all out.

Ik ben geen hamsteraar. Ik hou niet alles bij,
Because I'm not a pack rat. I don't keep everything

Voor mij is het hamsteraars of drankvergunningen.
Why me? Well, it's either hoarder duty or liquor licenses for me.

Mij kevers zijn hamsteraars.
My beetles are bingers.

Er zitten zeker wel een aantal hamsteraars tussen. het bemachtigen van documenten van sommige cliënten…
We definitely have some pack rats, God bless them. So I was saying… Yeah.

Het bemachtigen van documenten van sommige cliënten… Er zitten zeker wel een aantal hamsteraars tussen. Zoals ik al zei.
We definitely have some packrats. Uh, yeah. So, I was saying… Um… Getting documents from some of the clients.

Verzamelaar, geen hamsteraar.
I'm a collector. I'm not a hoarder.

Zij is de hamsteraar.
She's the hoarder.

Probeer'huichelende hamsteraar.
Try"lying hoarder"?