HANDBOEI - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Handboei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De andere helft van die handboei is bloederig.

Other half of that handcuff is a bloody mess.

Oude'handboei' hier adviseert om niet te gaan.

Old"handcuffy" here is advising I don't go.

Geef me de sleutel van de handboei.

Give me the key for the cuff-Ah!

Daarmee krijg je geen handboei door.

That's not gonna cut through these cuffs.

Handboei hem. Niet schieten!

Somebody cuff him. Don't shoot!

Handboei hem. Niet schieten.

Don't shoot! Somebody cuff him.

plotseling zag ik de handboei naar de bodem dwarrelen.

suddenly I saw the handcuff whirling towards the sea bed.

Maar luister, iedereen houdt één handboei ten alle tijde om zijn pols,

But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times,

Handboei op slot. Dan draai ik me om en pak ik het pistool op.

When you see I lock the handcuffs, turn around, pick up the gun and hit him.

Maar luister, iedereen houdt één handboei ten alle tijde om zijn pols, zodat als de bewakers komen controleren, we ze snel weer om kunnen doen.

So that if the guards come checking, we can put them on again quickly. But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times.

Ik werd met een handboei aan zijn pols gekoppeld en zo zouden wij door Valkenburg lopen.

I was fastened to his wrist with handcuffs and we had to go by Valkenburg this way.

Maar luister, iedereen houdt één handboei ten alle tijde om zijn pols,

We can put them on again quickly. But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times,

had je handboei strepen op je polsen.

you had cuff marks on your wrists.

Aan deze hand zat de handboei en aan zijn rechterhand… en we zaten daar

We were handcuffed to this hand and his right hand,

Bescherming. Bij een noodgeval is die handboei de laatste verdedigingslinie voor Pakhuis 13.

In an emergency, that shackle is the last line of defence… for Warehouse 13.- Protection.

Het tere bot van de pols van een vrouw… lijkt incompleet zonder de versiering van een handboei.

The delicate bone of a woman's wrist seems incomplete without the flourish of a restraint.

Ze verkopen handboeien en hoerenkleding. Domino Fashion?

They sell handcuffs and whore-wear. Domino Fashion?

Wie doet hem de handboeien om, sheriff?

So who's gonna cuff him, Sheriff? You or me?

Twee handboeien van Smith& Wesson.

Two Smith& Wesson handcuffs.

Doe hem de handboeien om, en zet hem in de auto.

Cuff him. Get him to the car.