HEETHOOFDEN - vertaling in Engels

• hotheads
• hot-headed

Voorbeelden van het gebruik van Heethoofden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer de plechtigheid voorbij is dreigen een paar heethoofden stenen naar hem te gooien….
When the ceremony was over, some hotheads threatened to throw rocks at him….

Met Quanah Parker kunnen we afspraken maken… maar met heethoofden als Stone Calf valt niet te praten.
We can come to terms with Quanah Parker but there was no reasoning with hotheads like Stone Calf.

Als jullie twee heethoofden dit nu eens zouden bijleggen, bij een partijtje cowboy poker, na de rodeo vanavond?
How about you two hotheads settle this over a friendly little game of cowboy poker after the rodeo tonight?

Dus… denk je dat die twee heethoofden, een hypocriet en een loser… goede priesters zullen worden?
So… do you think that two hotheads, a hypocrite and a loser, can be good priests?

Na de rodeo vanavond? Als jullie twee heethoofden dit nu eens zouden bijleggen, bij een partijtje cowboy poker.
Settle this over a friendly little game of cowboy poker after the rodeo tonight? Now, how about you two hotheads.

Ik heb een stel heethoofden die graag schieten op 'n Wilkison ruiter.
I have got a couple of hotheads who would like to take a shot at a Wilkison rider.

gedroegen zich in de praktijk als jonge heethoofden.
behaved in practice like young hotheads.

Ten tweede, we zijn niet een stel heethoofden die zotte conclusies gaan maken.
Secondly, we're not a bunch of hotheads who are just gonna draw a bunch of crazy conclusions.

De bewakers van het magazijn waren misschien gekke heethoofden, maar het waren nog steeds mannen.
The warehouse guards might have been crazy hotheads but they were still men.

We zijn 5. Ik dacht dat misschien sommige van die heethoofden daar.
We're 5,000 miles away from home. I thought that perhaps some of those hotheads out there.

denk je dat die twee heethoofden, een hypocriet en een loser… Dus.
do you think that two hotheads, a hypocrite and a loser, So.

Ik stuurde Esther terug naar jou… net voordat jullie heethoofden mijn huis in lichter laaien zetten!
I sent Esther out to you… Just before your redhots lit up my house like gomorrah!

En nu maar wachten tot een paar heethoofden uit de Schilderswijk de handschoen oppakken.
And now we just wait till a handful of hotheads from the immigrant september(1).

We zijn 5. Ik dacht dat misschien sommige van die heethoofden daar.
I thought that perhaps some of those hotheads out there… We're 5,000 miles away from home.

maar voorkom alsjeblieft dat heethoofden het overnemen, en pas op voor infiltranten die er op uit zijn problemen binnen jullie kringen te veroorzaken.
please avoid hotheads taking over, and beware of infiltrators who are out to cause trouble within your ranks.

die kunnen gaan sympathiseren met terroristische heethoofden die zeggen dat zij de beste oplossing weten om de leefsituatie te verbeteren.
more desperate people to sympathise with the terrorist hotheads who claim to know the best solution and the best way of improving their living conditions.

Het kenmerk is een heethoofd, die bijna uit elk product kijkt.
The hallmark is a spitfire, who looks from almost every product.

Een heethoofd, laat zich helemaal leiden door zijn emoties.
Hot-tempered, full of pride, completely consumed by his emotions.

Superboy is een heethoofd, maar dat moet ik nodig zeggen.
Superboy's a hot-head, but I know I'm not one to talk.

Dat ik de heethoofd was en niet hij.
That I was the hot-head, not him.