HERLAS - vertaling in Engels

• reread
• re-read

Voorbeelden van het gebruik van Herlas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik herlas alles over waardenconflicten en ethische dilemma's in de sociale wetenschappen
So I did a review of ethical dilemma

Daarna herlas ik wat teksten van Timothy Leary uit de jaren 60.
And then re-visited some Timothy Leary texts from the 1960s. I tore through a stack of medical journals.

Dat deed ik totdat ik het herlas met een wetenschappelijk oog
Oh, i did until i reread it with a scientific eye

Nathan herlas zijn notities en een vraag kwam in hem op. ─ Zeg mij Rachid, je weet blijkbaar veel van de spirituele wereld.
Nathan read back his notes and asked:“Tell me, Rachid, you who obviously know the world of spirituality.

De Antoniustoren werd reeds in hoofdstuk 19 beschreven, toen Margarita fragmenten uit het door het vuur aangetaste typoscript van de meester herlas.
The AntoniaTower was already presented in chapter 19, when Margarita reread fragments having neither beginning nor end of the Master's fire-damaged typescript.

Mevrouw de Voorzitter, tijdens de voorbereiding van mijn bijdrage voor het debat van vandaag herlas ik gisteren het opmerkelijke verslag van mevrouw Guinebertière,
Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guinebertière's remarkable report,

Niko een Profetie herlas, Hemelse Vader.
as Niko reread a Prophecy, Heavenly Father.

boeide het hem zeer en hij las en herlas het vele malen.
it proved very intriguing to him, and he read and reread it many times.

Op dat moment, terwijl hij zijn aantekeningen met ingevingen die hij van God in de afgelopen tien jaren had ontvangen herlas, zag hij dat God van hem verlangde om binnen de Kerk een nieuwe weg voor heiliging te openen: Opus Dei.
At that moment, while re-reading notes he had made of insights received from God over the previous 10 years, he saw that God wanted him to open a new path of sanctity in the Church: Opus Dei.

Toen ik de documenten van de hoorzitting naar aanleiding van de benoeming van de Commissie herlas, zag ik tot mijn genoegen hoe ver de Commissie al is gekomen bij het realiseren van de doelstellingen die de commissaris destijds uiteenzette.
I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.

Toen ze Desmond Morris' The Naked Ape herlas, kwam ze de hypothese tegen dat mensen voor langere tijd door een waterfase waren gegaan,
On re-reading Desmond Morris's The Naked Ape she encountered a reference to a hypothesis that humans had for a time gone through a water phase,

vervolgens, toen hij dien voleind had, herlas hij hem voor de tweede maal.
when he had arrived at the end of it, he read it a second time.

met wie ik over het onderwerp van het ritme voor zijn dood in 1992 had overeen herlas ik de hoofdstukken op Socrates,
with whom I had corresponded on the subject of rhythm before his death in 1992. I reread the chapters on Socrates,

Lees het zorgvuldig door en herlees het telkens wanneer u Amitriptyline opgevuld krijgt.
Read it carefully and reread it each time you get Amitriptyline refilled.

Ze moeten dan zinnen herlezen of in een veel langzamer tempo lezen.
They must then re-read sentences or read at a much slower pace.

Toby, ik herlees Victoria's verhaal,
Toby, I reread Victoria's story,

Ik herlees mijn Facebook-correspondentie met hem gisteren opnieuw.
I re-read my Facebook correspondence with him again yesterday.

Ze herleest haar dagboekaantekeningen, brengt verbeteringen aan
She reread her diary entries,

Ik herlezen net dit bericht… Ugh….
I just reread this post… ugh….

Ik herlees dit net en het lijkt me nogal saai.
I just re-read this and it seems boring to me.