HET SWINGENDE - vertaling in Engels

• swinging

Voorbeelden van het gebruik van Het swingende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het thema van Mission Impossible met het swingende basthema werd op allerlei mogelijke manieren uitgewerkt.
The theme of Mission Impossible with the swing ing bass line was elaborated in all possible ways.

Het lekker snelle'Wasteland', het felle 'Master Of Disaster', en het swingende'Fat& Greasy';
The nice up-tempo'Wasteland', the brilliant'Master Of Disaster' and the swinging'Fat& Greasy',

Het meest swingende nummer is dan weer'Ruin', maar het bevat ook de meest jammerlijke gezangen.
Most rocking tune is'Ruin' but it contains also the most lamentable vocals.

Hij weet ook te verrassen door in het swingende'Blackmore's Boogie' van sound en speltechniek te veranderen en het gitaarspel van een andere bekende gitarist te benaderen.
He also manages to surprise the listener by changing his sound and technique in the swinging'Blackmore's Boogie' in which he approaches the guitar playing of another famous guitarist.

Zet de meubels maar aan de kant tijdens het swingende'Submission' en de Elvis imitatie'The Cass Corridor' met mondharmonica,
Put the seats aside during the swinging'Submission' and the Elvis imitation'The Cass Corridor' with harmonica,

werd het feestje voortgezet door het swingende'Don't Wanna Lose You',
the party continued with the rather swinging'Don't Wanna Lose You',

met uitzondering wellicht van het swingende'To Hell And Back' wat de plaat afsluit.
between the aforementioned bands, with the exception of the rather swinging closing track'To Hell And Back.

Er staan een paar lekkere nummers op dit schijfje, zoals het slepende'Un Autre Jour', het swingende'J'ai Perdu Le Nord'
There are some great songs on this CD like the lingering'Un Autre Jour', the swinging'J'ai Perdu Le Nord'

De grote waarde van dit project lag niet in het swingende slotconcert, maar in het feit
The big advantage of this project was not the swinging final concert,

Gelukkig staan er met'Ten Miles Wide'(met een heerlijke Ratt 'n' Roll riff),'Shut Down Baby', het swingende'Want Too Much' en'Jamie' genoeg lekkere nummers op het album om toch een positief gevoel aan 'Smash' over te houden.
Luckily with'Ten Miles High'(with a lovely Ratt'n' Roll riff),'Shut Down Baby', the swinging'Want Too Much' and'Jamie' there are enough good songs to be found to have a positive feeling about'Smash.

Of we nu luisteren naar het swingende'Pine Oil Heaven' dat synthetisch maar erg toegankelijk klinkt,
Whether we listen to the swinging'Pine Oil Heaven' with synthetic grooves(and yet very catchy)

laat hij al iets van zijn zangkunst horen maar in het swingende'Keep The Fire Burning'(jammer van die poppy opening)
he shows already some of his vocal strength but in the swinging'Keep The Fire Burning'(a shame of that poppy start)

de vrolijkheid en het enthousiasme van het bijna swingende'Garden Party'
the gaiety and enthusiasm of the swinging'Garden Party'

Er staan ook nummers op waarbij ik dat niet heb, en dan is de industrial rock van The Revco gelijk een stuk beter te verteren, zoals het swingende'Piss Army' of het ronduit van testosteron doordrenkte'Poke-A-Hot-Ass' dat best lekker opbouwt(en met de nogal dubieuze regel"If I was an Indian, I would be Poke-A-Hot-Ass"), maar ja het is mijns inziens niet voldoende.
There are also songs with which I don't have that feeling like the swinging'Piss Army' or the testosterone soaked'Poke-A-Hot-Ass' that's build up in a great way(with the classic line"If I was an Indian, I would be Poke-A-Hot-Ass"), but it seems not to be enough.

Er staan nog wel meer van dit soort pareltjes op de CD zoals het wat meer ingetogen 'Eternity'(dat me af en toe aan Harem Scarem doet denken), het swingende'Just A Matter Of Time',
More great songs can be found on this release like the more laid-back'Eternity'(which reminds me more than once of Harem Scarem), the swinging'Just A Matter Of Time', the semi-ballad'Let It

het frivole'Let Me Out' en het swingende 'I Need',
the playful'Let Me Out' and the swinging'I Need',

Luister naar het swingende'Here I Am', het rappe'Mystery',
Have a listen at songs such as the swinging'Here I Am',

het rustige'Million Miles', het swingende'Schooldays' en het mooi opgebouwde'The Burning Of Scarlet Liege' zijn gewoonweg erg goed te noemen,
the laidback'Million Miles', the swinging'Schooldays' and the nicely built-up'The Burning Of Scarlet Liege' can all be categorized as very good,

Het swingt.
It swings.

Het swingt en is onderhoudend
It swings and is entertaining