IJL - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Ijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

tegelijkertijd ongrijpbaar en ijl.

at the same time elusive and tenuous.

De lucht is daar heel ijl.

The air is very thin up there.

Je denkt dat ik ijl, niet?

You think it's a fantasy, right?

Wordt de lucht ijl?

Is the air getting thin?

Of dat ik ijl?

Or I'm crazy?

De lucht wordt hier al aardig ijl.

The air gets pretty thin up here.

Ik spin. De atmosfeer is te ijl.

I'm in a spin. Atmosphere's too thin to stabilize.

De atmosfeer is te ijl. Ik spin.

I'm in a spin. Atmosphere's too thin to stabilize.

De atmosfeer is te ijl. Ik spin.

Atmosphere's too thin to stabilize. I'm in a spin.

de lucht is ijl met een reden. Geweldig.

the air is thin for a reason.

Daardoor worden klompen gas, hoe ijl ook… aangetrokken door zwaartekracht, tot de nucleaire materie condenseert.

As a consequence, we have lumps of gas… no matter how rarefied, being attracted by gravity… until we have clumps of nuclear material condensing.

de lucht is ijl met een reden. Geweldig.

the air is thin for a reason. It's fantastic.

die atmosferen zo ijl zijn dat ze in een laboratorium op Aarde als een goed vacuüm geteld zouden worden.

though those atmospheres are so rarefied that in a laboratory on Earth they would be counted as a good vacuum.

ik heb zo'n trek dat ik ijl.

I'm so hungry, I'm delirious.

Als de lucht ijl is en het land zich eindeloos lijkt uit te strekken.

When the sky is high and the land seems endless.

Als de lucht ijl is en het land zich eindeloos lijkt uit te strekken.

When the sky is high, and the land seems endless.

Mijn favoriete moment van de dag is de vroege ochtend… als de lucht ijl is en het land zich eindeloos lijkt uit te strekken.

My favourite moment is early morning, when the sky is high and the land seems endless.

De trilling is totaal anders, minder ijl of fijn, maar wel heel krachtig.

There was a complete different vibration, less tenuous or subtle, but very powerful.

Dit debat is in der ijl georganiseerd nadat de Commissie een overeenkomst had getekend,

This debate has been hurriedly organised, following the signing of an agreement-

A bladonderzijde met ijl spinsel, waarin frasskorrels hangen;

A underside of leaf with a loose spinning, in which frass grains are trapped;