INTERIMAKKOORD - vertaling in Engels

• interim agreement

Voorbeelden van het gebruik van Interimakkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel de Overeenkomst nog geratificeerd moet worden, trad in april 1995 een interimakkoord in werking betreffende de handelsaspecten van de Overeenkomst.
While the ratification of the Agreement is pending, an Interim Agreement covering the trade-related aspects of the Agreement was initialled in April 1995.

De economische inzet is groot en het is dan ook niet wenselijk de samenwerking waarin het interimakkoord voorziet nog langer uit te stellen.
The economic issues are important, and it would not be appropriate to delay the cooperation envisaged in the interim agreement.

De Raad heeft nogmaals het interimakkoord met Bulgarije geblokkeerd met negen stemmen tegen drie, geleid door de Fransen met de Spanjaarden en de Portugezen.
The Council has once again blocked the Bulgarian interim agreement, voting nine to three, led by the French with the Spanish and Portuguese.

Een eerste stap betreft dit interimakkoord, dat wij vandaag moeten goedkeuren,
The first stage relates to this interim agreement which we are to approve today,

gevraagd door vele EP leden tijdens de behandeling van het interimakkoord?
as called for by many MEPs during the consideration of the interim agreement?

van voornoemde Overeenkomst vormen, van kracht te laten worden, werd in oktober 1995 een interimakkoord ondertekend.
bring into effect the trade-related measures of the Agreement, an Interim Agreement was signed in October 1995.

Wij spreken dan ook uiteindelijk over een ruimer akkoord dan het interimakkoord dat onlangs door Raad
This is a broader agreement than the interim agreement recently signed by the Council

het is thans van vitaal belang voor de handel van dit land dat het interimakkoord onverwijld ten uitvoer wordt gelegd.
it is now vital for that country's trade that the Interim Agreement be implemented without delay.

De inwerkingtreding van het interimakkoord was ook een belangrijke stap
The entry into force of the interim agreement was another important step

eisen wij de opschorting van het interimakkoord als onderdeel van de Partnerschapsovereenkomst
we call for suspension of the interim agreement regarding the Partnership Agreement,

besloot de Commissie aanvankelijk de procedures voor de bekrachtiging van het interimakkoord te bevriezen, totdat de Russische regering aan door de EU goedgekeurde voorwaarden had voldaan.
the Commission initially froze procedures for the entering into force of the Interim Agreement, until conditions agreed by the EU were met by the Russian government.

Sinds dat interimakkoord zijn er van beide kanten te veel verkeerde signalen geweest,
Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides,

op een gegeven ogenblik te trachten het interimakkoord ook te gebruiken als instrument, als vehikel van voortgaande dialoog met Wit-Rusland.
else to try to use the interim agreement as a vehicle for ongoing dialogue with Belarus.

een positief oordeel uitspreekt over de totstandkoming van dit interimakkoord, want dat zou kunnen bijdragen tot de verbetering van relaties met Turkmenistan.
a positive verdict on the advent of this interim agreement, as that could help improve relations with Turkmenistan.

stap op weg naar een politiek pluralisme gebracht en bovendien heeft het interimakkoord een democratieclausule en wordt er nu ook voorzien in samenwerking op het gebied van de zogenaamde civiele samenleving.
as the elections this year are the first step toward political pluralism and, moreover, the interim agreement contains a democracy clause and provisions are now being made for cooperation in the area of what is known as'civil society.

Tenslotte, ik herinner mij dat een dag of twee dagen voordat wij het advies aan de Raad uitbrachten om dan tenslotte toch nu tot ondertekening van het interimakkoord over te gaan, ik het genoegen had in de commissie buitenlandse zaken nog eens de argumenten van de Commissie duidelijk uiteen te zetten.
Finally, I remember that a day or two before we submitted our recommendation to the Council to go ahead with the signing of the interim agreement, I was given the opportunity to explain the Commission's reasons for doing so to the Committee on Foreign Affairs.

Overwegende dat het op 4 november 1980 te Luxemburg ondertekende Interimakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
Whereas the Intenm Agreement between the Euro pean Economic Community

In dit verband drongen de Ministers er bij Israël op aan zich te dien aanzien aan zijn verbintenissen uit hoofde van het Interimakkoord te houden en niets te ondernemen dat strijdig zou zijn met de geest van de beginselverklaring
In this regard, the Ministers called on Israel to respect the obligations under the terms of the Interim Agreement and to take no steps which would be contrary to the spirit of the Declaration of Principles

Het interimakkoord tussen de Gemeenschap en Mexico,
The Interim Agreement signed between the Community

ook naar hun opvattingen hebben gevraagd over de wenselijkheid om eventueel ondertekening van het interimakkoord opnieuw uit te stellen.
the Belarus parliament and had asked them whether they thought that the signing of the interim agreement should be further delayed.