KATERNEN - vertaling in Engels

• signatures
• sections
• quires
• booklets

Voorbeelden van het gebruik van Katernen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De catalogus is daarom verdeeld in vier katernen, die allen ingeleid worden met een algemene tekst van een auteur uit elk taalgebied.
To reflect this, the catalogue is divided into four sections, each prefaced by a general introduction by an author from the relevant language area.

De onderstaande afbeelding toont hoe de katernen langs de gemeenschappelijke vouwlijn worden geniet of genaaid.
The following illustration shows how the signatures are stitched or stapled along the common fold.

De randen hebben een handgestikte afwerking en de katernen van papier zijn met een kruissteek van rode draad aan de rug genaaid.
The edges have a hand-stitched finish and the paper quires are sewn to the back with a cross stitch of red thread.

Bij deze binding worden er gleuven in de(dunne) katernen gemaakt waardoor er lusjes ontstaan.
With this binding cuts are made into the(thin) sections to make slots.

De aanduiding van katernen, bijlagen of het aantal pagina's is steeds onder voorbehoud van wijziging.
The indication of booklets, attachments or the number of pages is always subject to change.

Met de sjabloon 2 per vel; op de rug gebonden maakt u katernen voor een op de rug gebonden boek,
The 2-up perfect template creates signatures for a perfect-bound book,

De eerste negen katernen hebben als letters a t/m i meegekregen, de katernen 10 en 11 de letters l respectievelijk m.
 The first nine quires have the letters a to i, the quires 10 and 11 the letters l and m respectively.

hoeft ze nooit tegen te komen terwijl de anderstalige culinairen ervoor kunnen kiezen om de katernen open te snijden.
won't have to flick past it, whilst those who speak English can opt to cut open the sections.

De standaardinstelling van Vel geldt voor alle vellen(katernen) en definieert de afmetingen van de bedoelde inslagopmaak.
The default Sheet setting applies to all sheets(signatures) and defines the dimension of the intended imposition layout.

Dit blijkt onder meer uit het ontbreken van de bladsignaturen in deze katernen, maar ook het merendeel van het schrift is duidelijk Gotisch van na het jaar 1300.
This is shown from the absence of foliation in these quires, but also the greater part of the script is clearly Gothic, so from after 1300.

tijdrovende handmatige instellingen door met slechts één muisklik katernen in kleine oplagen te produceren.
time-consuming manual setups to produce short-run booklets with just one click.

Wanneer de ingeslagen vellen als katernen worden samengevouwen, volgen de pagina's elkaar op in leesvolgorde.
When the imposed sheets are folded together as signatures, the pages follow in sequential or reading order.

Bij Op de rug gebonden documenten worden de katernen afzonderlijk gevouwen
In Perfect binding the signatures are folded individually

De standaardinstelling voor Vel geldt voor alle vellen(katernen) en hiermee worden de afmetingen van de gewenste inslagopmaak bepaald.
The default Sheet setting applies to all sheets(signatures) and defines the dimension of the intended imposition layout.

De onderstaande afbeelding toont hoe de katernen langs de gemeenschappelijke vouwlijn worden samengevoegd voor het aan de linkerzijde op de rug gebonden boekje.
The following illustration shows how the signatures are joined together at the common fold for the perfect, left-edge binding booklet.

De onderstaande afbeelding toont hoe op de rug gesneden katernen afzonderlijk worden gevouwen en hoe de katernen bij de gemeenschappelijke vouwlijn worden samengevoegd.
The following illustration shows how perfect signatures are folded individually, and how the signatures are joined together at the common fold.

Een betrouwbare katernopening voor lange two-up katernen, speciaal voor katernen die gedrukt zijn op dundrukpapier.
Allows reliable opening of long two up signatures, especially the ones printed on thin paper.

vorm van dummy of een aantal voorbeeld katernen;
preferably a publisher's dummy or some sample sections of the book;

De katernen die op deze manier werden samengesteld, worden probleemloos naar de zadelnieters en de lijmbinders gevoerd,
The signatures created in this way are then forwarded seamlessly to the saddle stitchers

het is waarschijnlijk dat de bladen standaard in losse katernen werden geleverd.
it is likely that the sheets were delivered in loose sections as was the standard fashion.