KIRKUK - vertaling in Engels

• kirkuk

Voorbeelden van het gebruik van Kirkuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Januari 2008- Twee bomaanslagen op kerken in Kirkuk.
January 9, 2008: 2 Assyrian churches bombed in Kirkuk.

Ook Kirkuk is vandaag de dag een stad die je beter kunt ontwijken.
Kirkuk is also a city that is best avoided at the moment.

We zijn één voor één uit de olievelden… in Mosul en Kirkuk verdreven.
We are being forced out of oil sites in Mosul and Kirkuk one by one.

Alles wat belangrijk is is wat er vier dagen geleden gebeurt is in Kirkuk.
All that matters is what happened four days ago in Kirkuk.

Voor ze in de buurt van Kirkuk aankwamen, kwamen ze voorbij heel wat dorpen.
Before they became close to Kirkuk, they passed through many villages.

leven met hun families in Kirkuk.
raising families in Kirkuk.

Dat is absoluut onacceptabel, omdat christenen uit Kirkuk, Mosul of Bagdad gedwongen in een getto worden geplaatst.
That is clearly unacceptable, because we would be forcing Christians from Kirkuk, Mosul and Baghdad to become ghettoised.

Wilden jullie twee me vertellen dat jullie nog steeds het vuurgevecht tussen bevriende troepen in Kirkuk onderzoeken?
Were you two planning to tell me you were still pursuing the friendly fire incident in Kirkuk?

Tom Elgart heeft een boodschap naar het hoofdkwartier in Kirkuk gestuurd met bijzonderheden over de bewegingen van de Iraakse troepen.
Tom Elgart sent a message to Marine headquarters in Kirkuk detailing the Iraqi troops' movements.

er aanslagen gepleegd op vier kerken, op de Vaticaanse ambassade in Bagdad en op twee kerken in Kirkuk.
the Vatican embassy building in Baghdad, and two churches in Kirkuk, became the targets of attacks.

reisde Eisley rond de olievelden bij Kirkuk.
Eisley toured the oil fields near Kirkuk.

Dus je hebt iemand nodig om de constructie van 600 mijl pijpleidingen te leiden, tussen de velden in kirkuk en de haven in Ceyhan.
So you need someone to oversee construction on 600 miles of pipeline to carry crude between your fields in Kirkuk and the port of Ceyhan.

net buiten Kirkuk, is dat juist?
outside Kirkuk, is that right?

Of zou het te maken kunnen hebben met de oliereserves in de regio rond Kirkuk en de intentie van Turkije om de autonome status van de Koerden in Noord-Irak ongedaan te maken?
Or could it have to do with the oil reserves in the region around Kirkuk and Turkey's intention of removing the autonomous status of the Kurds in northern Iraq?

Ik woonde daarvoor dichtbij Kirkuk, daar waren altijd veel problemen.
I used to live near Kirkuk; we had many problems over there.

In Irak bevinden de Syriërs zich in het gebied dat wordt gecontroleerd door Barzani en in Kirkuk.
In Iraq, the Syrians are living in the area controlled by Barzani and in Kirkuk.

Robertsen wilde niet eens denken aan het veroveren van Bagdad en Kirkuk en Baku in het noorden met hun grote olievelden.
Robertson did not even think about conquering Baghdad and the other large oilfields in the north, near Kirkuk and Baku.

De aartsbisschop van Kirkuk slams het gebruik van religie voor"politieke doeleinden"
The archbishop of Kirkuk slams the use of religion for"political purposes"

De verkiezingsuitslagen in Kirkuk, Mosul, Diyala,
The vote in Kirkuk, Mosul, Diyala,

Een Isis stap naar Kirkuk zou de fysieke conflict verbreden
An Isis move towards Kirkuk would widen the physical conflict