KNETTERT - vertaling in Engels

• crackles
• crackling
• sizzles

Voorbeelden van het gebruik van Knettert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Markham knettert tot leven, en we lezers echt begrijpen wat maakte een vrouw zo ver vooruit van haar tijd geloven dat ze de kracht om te zweven gehad."- Jodi Picoult.
Markham crackles to life, and we readers truly understand what made a woman so far ahead of her time believe she had the power to soar.”-Jodi Picoult.

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven,
In the way a log on a fire crackles… He believed the clouds were expelling air,

het geluid nu knettert of u het simpelweg niet hoort,
whether the sound sizzles or you simply can not hear it at all,

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven, dat was mijn
In the way a log on a fire crackles… that my father was only asking questions about lightning

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven, dat was mijn vader die vragen alleen stelde Ik realiseerde me pas jaren later over bliksem en donder, om me op te vrolijken.
He believed the clouds were expelling air, about lightning and thunder to cheer me up. in the way a log on a fire crackles… that my father was only asking questions I didn't realize until years later.

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven, dat was mijn vader die vragen alleen stelde
He believed the clouds were expelling air, in the way a log on a fire crackles… I didn't realize until years later that my father was only asking questions about lightning

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven, dat was mijn vader die vragen alleen stelde Ik realiseerde me pas jaren later over bliksem en donder, om me op te vrolijken.
He believed the clouds were expelling air, about lightning and thunder to cheer me up. that my father was only asking questions in the way a log on a fire crackles… I didn't realize until years later.

Op de manier als een houtblok op een vuur knettert… Hij geloofde dat de wolken lucht verdreven, dat was mijn
That my father was only asking questions in the way a log on a fire crackles… about lightning

Aantekeningen, citaten en ideeën vliegen van het ene bestand naar het andere. Ik kan een onwaarschijnlijk aantal trucjes uitvoeren waarbij de harde schijf knettert, de processors zwoegen
Notes, quotations and ideas fly from one file to another, so that the hard drive crackles, the processor labours

hypnotiserende drumpartijen die ze daarvoor opdiepten smeult, knettert, overdonderd en grijpt naar de lichaamsdelen waar het er toe doet.
hypnotic drum parts that they dug up for the occasion smoulder, crackle, daze and grip the body-parts that matter.

Knetterend vuur met zacht tsjirpende krekels.
Crackling fire and softly chirping crickets.

Knetteren betekent dat de zaden rondspringen in de pan, dansend.
Crackling means the seeds are hopping around in the pan, dancing.

De brand aangenaam knetterd in de open haard en draagt direct bij het welzijn.
The fire pleasantly crackles in the fireplace and contributes directly to the well-being.

Rituals The Ritual of Holi knetterende lichaamsmousse(alleen beschikbaar binnen Europa).
Rituals The Ritual of Holi crackling body mousse(only available within Europe).

Knetterend geluid van de borst.
Crackling sound from the chest.

Statische knetterende.
Static crackling.

Je kunt er genieten van de complete rust bij het knetterende vuur.
The crackling fire brings you to full peacefulness.

Vlammen knetteren.
Flames crackling.

U hoort de creatieve vibe hier bijna knetteren.
You can almost hear the creative vibe crackling here.

Piepen, blijft knetterende Hapt.
Beeping, crackling continues gasps.