KREDIETVORDERINGEN - vertaling in Engels

• credit claims

Voorbeelden van het gebruik van Kredietvorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Euro Minimumbedrag ten tijde van de indiening van de kredietvordering Tussen 1 januari 2007 en 31 december 2011:--- voor binnenlands gebruik: naar keuze van de NCB, voor grens overschrijdend gebruik:
Not applicable Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim Between 1 January 2007 and 31 December 2011:------ for domestic use: choice of the NCB, for cross-border use:

Afwezigheid van beperkingen op de mobilisatie van de kredietvordering: Tegenpartijen dienen ervoor te zorgen dat kredietvorderingen volledig overdraagbaar zijn
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable

zekerheid van kredietvorderingen of dat zekerheidsnemers niet in staat zijn voldoende informatie over de kredietvordering of de debiteur te verkrijgen.
collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.

De lidstaten zorgen ervoor dat een debiteur van een kredietvordering schriftelijk of op een juridisch gelijkwaardige wijze rechtsgeldig afstand mag doen van: i de rechten tot saldering die hij bezit jegens de crediteur van de kredietvordering en jegens personen aan wie de crediteur de kredietvordering heeft overgedragen, in pand heeft gegeven of anderszins als zekerheid heeft verschaft;
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:( i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral;

openbare registratie van de mobilisatie van de kredietvordering als onderpand zoals beschreven onder a en b niet vereist is,
registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a and b above,

Om te waarborgen dat een geldig zekerheidsrecht wordt gevestigd op kredietvorderingen en de kredietvordering vlot te gelde kan worden ge maakt indien een tegenpartij in gebreke blijft,
ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default,

zodanig kan verdwijnen indien de debiteur overgaat tot de uitoefening van zijn recht tot saldering jegens de crediteuren van de kredietvordering en jegens personen aan wie de crediteuren de kredietvordering hebben overgedragen, in pand hebben gegeven of anderszins als zekerheid hebben verschaft.
since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.

geen centrale bank is, moeilijk zou maken op een efficiënte manier te bepalen of de kredietvordering die hij van plan is te belenen, daarvoor in feite in aanmerking komt.
credit claims as collateral, which would make it difficult for a non-central bank collateral taker to determine efficiently whether the credit claim it intends to collateralise is in fact eligible.

substantiële wijzigingen in de voorwaarden van de kredietvordering) onmiddellijk, maar in elk geval niet later dan gedurende de eerstvolgende werkdag, aan de relevante NCB zal worden medegedeeld.
downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.

zodanig kan verdwijnen indien de debiteur overgaat tot de uitoefening van zijn recht tot saldering jegens de crediteuren van de kredietvordering en jegens personen aan wie de crediteuren de kredietvordering hebben overgedragen,
since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral. Therefore,

Opname van kortlopende schuldinstrumenten in het kader voor aanvullende kredietvorderingen.
Inclusion of short-term debt instruments in the additional credit claims framework.

Paragraaf 6.2.2 onder het kopje„Kredietvorderingen», wordt als volgt vervangen.
Section 6.2.2, under the heading« Credit claims» is amended as follows.

Het surpluspercentage voor kredietvorderingen met variabele rente is 7%, ongeacht de waarderingsmethode
The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is 7%,

Elke debiteur is hoofde lijk aansprakelijk voor terugbetaling van de gehele kredietvordering mededebiteuren die gezamenlijk aansprakelijk zijn voor individuele kredietvorderingen zijn uitgesloten.
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question codebtors jointly liable for individual credit claims are excluded.

De surpluspercentages die worden toegepast op kredietvorderingen met vaste rentebetalingen, worden even eens toegepast op kredietvorderingen waarvan de rentebetalingen zijn gekoppeld aan het inflatiepercentage.
The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims, the interest payments of which are linked to the inflation rate.

Daarom is het aangewezen te verduidelijken dat het gebruiksrecht als vastgelegd in artikel 5 niet van toepassing is op kredietvorderingen.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.

giraal overdraagbare effecten of contanten voldoen immers niet voor kredietvorderingen.
cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.

Elke debiteur is hoofdelijk aansprakelijk voor terugbetaling van de gehele kredietvordering mededebiteuren die gezamenlijk aansprakelijk zijn voor indi viduele kredietvorderingen zijn uitgesloten.
Each debtor is individually and severally liable for the full repay ment of the credit claim in question co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded.

sancties ingeval een tegenpartij niet aan verplichtingen voldoet Vestiging van een geldig zekerheids-recht op kredietvorderingen.
sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims.

Kredietvorderingen moeten voldoen aan de hoge kwaliteitseisen in de ECAF-regels voor niet-verhandelbare activa, zoals uiteengezet in paragraaf 6.3.3.
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.