KWIJLEND - vertaling in Engels

• drooling
• slobbering
• dribbling
• salivating

Voorbeelden van het gebruik van Kwijlend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Minder kwijlend dan in de films.
Less drool than in the movies.

Acht ouders kwijlend over je heen.
Eight parents slobbering all over you.

Die walgelijke jongens kwijlend over Da-hye?
Those disgusting frat boys fawning all over Da-hye?

Die walgelijke jongens kwijlend over Da-hye?
Those disgusting frat boys slavering over Da-hye?

En wie ben jij, klein kwijlend monstertje?
And who are you, you slobbering little monster?

Je lijkt een beetje te schattig en kwijlend om een vormveranderaar te zijn.
You seem a little too adorable and drooly to be a changeling.

Met je ogen dicht, mond open en kwijlend? Nadenken.
Eyes closed, mouth open and saliva dripping? Thinking.

mond open en kwijlend?
mouth open and saliva dripping?

Als iemand kwijlend naar Al keek, zou je dan boos zijn?
If someone was eyeing Al, drooling for his body, would you be mad?

Als iemand kwijlend naar Al keek, zou je dan boos zijn?
Would you be mad? If someone was eyeing Al, drooling for his body,?

Jongens. komen de jongens snuivend, kwijlend als honden. Na het bloed.
Comes the boys, sniffing, slobbering like dogs. Boys, boys. After the blood.

Hoe de dingen veranderd moeten zijn sinds zij mij hier vast houdt… kwijlend op mezelf.
How things must have changed while she kept me in here drooling on myself.

Ik bedoel, wie wilt geen groot, kwijlend beest die een bal kan vangen in de eindzone?
I mean, who does not want a big, slobbering beast who can catch a ball in the end zone?

niet kwijlend en, ehm… alles vergetend.
not dribbling and, um.

Op het kussen kwijlend.
mouth open, drooling on the pillow.

Kijk naar jezelf, kwijlend bij de kans om te kwellen en moorden, bij iemand die zichzelf niet eens kan verdedigen.
Someone who can't even defend herself. Look at you, salivating at the chance to maim and kill.

zwaar ademend en kwijlend naar beneden gered.
almost choking and slobbering severely.

niet kwijlend en, ehm… alles vergetend.
not dribbling and, um, forgetting everything.

Rechts Zelo's sexy lichaamslijn zoals te zien in de nieuwe MV houdt“Sakura” BABYs kwijlend.
Right Zelo's sexy body line as seen in the new MV keeps“Sakura” BABYz drooling.

die zijn shirt aanhad kwijlend over mijn beker.
wearing his shirt, slobbering all over my cup.