LASTDIEREN - vertaling in Engels

• beasts of burden
• pack animals

Voorbeelden van het gebruik van Lastdieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarom is ethiek zo belangrijk… het scheidt ons van de dieren, de lastdieren, de roofdieren.
That's why ethics is important… what separates us from the animals, the beasts of burden, the beasts of prey.

Het kwaad dat mensen hun broeders tot lastdieren maken om te lijden als slaven in stomme vrees.
The evil that men should turn their brothers into beasts of burden, to slave and suffer in dumb anguish,

Over de Via Appia reisden ze lopend naast hun lastdieren verder naar Rome, want ze waren alledrie verlangend om deze meesteres van een wereldrijk
By the Appian Way they journeyed on beside their pack animals toward Rome, all three being anxious to see this mistress of empire

ze zijn allemaal lastdieren, in zekere zin, gemaakt om een deel van onze gedachten dragen.
for they are all beasts of burden, in a sense, made to carry some portion of our thoughts.

ook door burgers te dwingen als lastdieren wapens en munitie voor het leger te vervoeren.
also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.

Het ingenieuze systeem maakte het mogelijk om af te dalen met lastdieren en rechtstreeks bij het water te komen, zonder in de weg te lopen van degenen die al op de terugweg naar boven waren.
The ingenious system made it possible to directly reach the water with pack animals and then go back up without getting in the way of those going down.

In een U.S. Special Forces-handboek worden ze nog altijd(2004) ingedeeld als lastdieren, maar het inzetten van deze dieren door militair personeel wordt ontraden aangezien olifanten tot de bedreigde diersoorten horen.
They are classed as a pack animal in a U.S. Special Forces field manual issued as recently as 2004, but their use by US personnel is discouraged because elephants are endangered.

met behulp van zijn koeriers, de lastdieren met de kampuitrusting die toen in het huis van zijn vader was opgeslagen
loaded on to the pack animals the camp equipage, then stored in his father's house,

hij daarna terugkeerde naar zijn satrapie, van waaruit hij zijn zoon Pharasmanes met een grote trein kamelen en lastdieren, geladen met provisies voor het leger tijdens Alexanders zware mars door Gedrosië.
from whence we find him sending his son Pharasmanes with a large train of camels and beasts of burden, laden with provisions for the supply of the army during the toilsome march through Gedrosia.

Omdat lastdieren niet zijn toegestaan op de Inca Trail,
As pack animals are not allowed on the Inca Trail,

ze dragen hun rijkdom op de schouders van lastdieren, en hun waardevolle spullen op de bulten van kamelen,
they carry their riches upon the shoulders of beasts of burden, and their valuables upon the humps of camels,

de verlaten oogst op de velden door gebrek aan handen en lastdieren.
the harvests abandoned in the fields for lack of hands and beasts of burden.

Je hebt altijd lastdieren nodig.
The beast of burden will always be necessary.

Zoals wij vee en lastdieren kweekten.
As we used to farm livestock and beasts of burden.

Handelaren en ambtsdragers hebben soms lastdieren bij zich.
Traders and officials sometimes have pack animals.

Een groot deel daarvan waren Khalkha-Mongolen, die ook tienduizenden paarden en lastdieren dienden te leveren.
Many were Khalkha Mongols, who contributed tens of thousands of horses and mules had to the effort.

Zij die net de lastdieren genoemd werden, Magistraat, onze gezegende Parabolan.
Beast of Burden. whom he has just called, our blessed Parabalani, Prefect.

De route was niet begaanbaar voor lastdieren, alleen menselijke dragers konden erdoor,
The route was impassable to baggage animals; only human porters could get through,

Wat jou betreft, het zou nuttig zijn als je wat lastdieren zou verzamelen.
it would be helpful if you would put together some pack animals and some provisions for a week or so.

het zou nuttig zijn als je wat lastdieren zou verzamelen… goede mannen die het land kennen.
some provisions for a week or so if you would put together some pack animals As for you, it would be helpful.