LEEGZUIGEN - vertaling in Engels

• drain
• dry
• draining
• bleed out

Voorbeelden van het gebruik van Leegzuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zwaarste deel van m'n behandeling was het leegzuigen.
The toughest part of my treatment was the vacuum.

Moeten ze jullie afmaken als koeien? Zodat dat duivelsgebroed je kan leegzuigen?
Waiting to be slaughtered like cattle at an abattoir so this demon spawn can drain you?

Ja, laten we de Infantes leegzuigen, die kunnen het hebben. Shit.
Shit. Yes, let's bleed out the Infante siblings, they can take it.

Nu het zuigproces is geautomatiseerd… kan ik veel meer Gelflings leegzuigen.
Now that I have mechanized the draining process, I can drain Gelfling on a prodigious scale.

Ja, laten we de Infantes leegzuigen, die kunnen het hebben. Shit.
Yes, let's bleed out the Infante siblings, they can take it, Shit.

Maar in plaats daarvan liet je me die kinderen leegzuigen zodat je rijk kon worden.
But instead you made me drain those kids, so you could get rich.

Was Gill de zaak aan het leegzuigen. In feite, voor zover ik kan nagaan.
Gill was draining the business of any money it had. In fact, as far as I can make out.

Je maakt de halve wereld kwaad om met gasten te blijven samenwerken, die deze stad leegzuigen.
You're pissing off half the known world to stay with guys who are robbing the city blind.

Of heksbrander. Ik kocht deze hoed bij het leegzuigen van een Beierse Hexenbrenner, Letterlijk.
Or witch burner. while draining the blood of a Bavarian Hexenbrenner, Literally. I acquired this hat.

Of heksbrander. Ik kocht deze hoed bij het leegzuigen van een Beierse Hexenbrenner, Letterlijk.
Literally. I acquired this hat while draining the blood of a Bavarian Hexenbrenner, or witch burner.

Het enige wat we moeten uitzoeken, is wat hun laat denken dat ze niet zonder ons kunnen… voor de volgende drie jaar, terwijl we de gastheer infecteren en leegzuigen.
The only thing that we need to figure out is what makes them think they can't live without us for the next three years while we infect the host and bleed them dry.

wat betekent dat ik het abces moet leegzuigen, en we zullen waarschijnlijk de necrotische sectie verwijderen,
which means I'm gonna have to drain the abscess, and we will likely remove the necrotic section,

Voordat je Zuid Boston weer leegzuigt.
Before you drain South Boston again.

Als… dat ding niet hier komt en de energie leegzuigt.
That's IF that thing doesn't get in there and drain the energy.

hoe groter de kans dat je hem leegzuigt.
the more likely you are to drain him.

Natuurlijk zitten er in elke stam wel verraders… maar gestraft worden alleen degenen die de vuige leugen verspreiden… dat u Gelflings leegzuigt.
But punishment will be reserved for those who dare spread the filthy lie Of course a few traitors may hide within any clan, that you are draining Gelfling!

Hem leegzuigen tot de laatste druppel bloed.
Draining him of every drop of blood that he had.

Net als de baby's die ze helemaal leegzuigen.
Just like the babies that they are draining in here!

Sinds we Gelflings leegzuigen, verspreidt het zich sneller.
It has only spread faster since we began draining Gelfling.

Ik dacht dat we hem gingen redden, niet leegzuigen.
I thought we were gonna save him, not drain him!