LEVENSVERHALEN - vertaling in Engels

• life stories
• testimonies

Voorbeelden van het gebruik van Levensverhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor het plot teerde hij grotendeels op de levensverhalen van zijn moeder en grootmoeder.
For the plot, he relied heavily on the lives of his mother and grandmother.

Onze levensverhalen zijn belangrijk- ze behoren tot ons collectieve geheugen
Our life stories matter- they belong to our collective memory

De levensverhalen van sommige mensen wekken de indruk dat ze bewust op zoek zijn naar problemen en lijden.
The life stories of some people create the impression that they are consciously seeking trouble and suffering.

Jan Antonissen noteert hun brutale levensverhalen en beschrijft hoe velen van hen blijven knokken om te overleven.
Jan Antonissen notes their brutal life stories and describes how many of them continue to fight to survive.

opdrachten en levensverhalen.
assignments, and life stories.

Levensverhalen Nederlandse Spanjestrijders(1936-1938)
Life stories Dutch International Brigadists(1936-1938)

De levensverhalen zijn duidelijk
The stories are clear,

Je levensverhalen zijn inspirerend voor ons
Your life's stories are inspirational to us,

Haar boek over interetnische relaties in Nederland aan de hand van de levensverhalen van haar Friese en Molukse klasgenoten uit de jaren zestig zal in augustus 2011 worden gepubliceerd.
Her book on interethnic relations in the Netherlands, based on the lives of her Frisian and Moluccan classmates from the sixties, will be published in August 2011.

Mordechai nodigde hen ook uit op zijn kamer en vertelde ze wat levensverhalen van zichzelf.
Mordechai also, invited them to his room and he told some stories about himself.

De waargebeurde levensverhalen van christelijke helden lijkt op onze eigen ervaring:
The true-to-life stories of Christian heroes resemble our own experience:

tradities uit het dagelijks leven, levensverhalen en getuigenissen van vakmanschap met de meest uiteenlopende resultaten van de moderne industrie.
everyday life, stories of life experiences and testimonies of the craft work with the broadest realizations of modern industry.

Mijn levensverhaal in zijn autobiografie?
You put my life stories in his autobiography?

Vertellen me hun levensverhaal in een oogwenk.
Tell me their life stories at the drop of a hat.

Regisseur Matthew Heineman ontmoette de jongens en legde hun levensverhaal met veel compassie vast.
Director Matthew Heineman met the men and recorded their life stories with great compassion.

Ga je gang. Vraag maar naar hun levensverhaal.
Go ahead, ask them all for their life stories.

Ja, we kennen zelfs elkaars levensverhaal.
Yes actually, we know each others life stories.

Vragen die we uiteraard steldenzonder te weten hoe hun levensverhaal.
And of course asking all along the waywithout knowing how their life stories.

Ik heb geen zin in jouw levensverhaal.
I'm not interested in your life stories.

Ze moesten een albumhoes namaken die hun levensverhaal weergaf.
I wanted them to recreate album covers that they thought depicted their life stories.