LINUX-GEBRUIKERS - vertaling in Engels

• linux users

Voorbeelden van het gebruik van Linux-gebruikers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hiermee kunnen Linux-gebruikers opschorten naar RAM,
With it, Linux users can suspend to RAM,

Sorry Mac-en Linux-gebruikers, al kon je waarschijnlijk krijgen om te werken met een virtuele omgeving.
Sorry Mac and Linux users, though you could probably get it to work with a virtual environment.

Yakuake is een klein stukje software dat Linux-gebruikers een drop-down terminal-emulator biedt in de stijl van de Quake-console.
Yakuake is a tiny piece of software that provides Linux users with a drop-down terminal emulator in the style of the Quake console.

Nieuwe Linux-gebruikers kunnen het echter vanuit de standaard softwarebronnen van hun Linux-distributies installeren.
However, new Linux users can install it from the default software repositories of their Linux distros.

De meeste Linux-gebruikers draaien rond de opdrachtregel van het weergeven van de inhoud van een directory,….
Most of the Linux users revolve around the command line from listing contents of a directory,….

Hier hebben we iets waar veel Linux-gebruikers mee geconfronteerd worden in de beginperiode van het configureren van Linux:
Here we have something lots of users face up to in their early stages of setting Linux up:

De meeste Linux-gebruikers draaien rond de opdrachtregel door de inhoud van een map te vermelden,
Most of the Linux users revolve around the command line from listing contents of a directory,

niet omdat ze fanatieke Linux-gebruikers zijn, maar omdat ze de voordelen van het systeem onderkennen.
not because they are fanatics of Linux but knowledgeable of its virtues.

kunnen Linux-gebruikers moeiteloos archieven uitpakken
the application allows Linux users to effortlessly extract archives,

handige grafische applicatie ontworpen in GTK+ om GNU/ Linux-gebruikers een geschikt hulpmiddel voor het zoeken van bestanden te bieden dat helpt bij het vinden van hun bestanden op het lokale bestandssysteem.
handy graphical application designed in GTK+ to provide GNU/Linux users with a capable file search utility that helps theme to locate their files on the local file system.

Mac OSX-gebruikers zouden tcl/tk vanaf hun systeemmedia moeten installeren en Linux-gebruikers zouden het in de repository van hun distributie moeten vinden,
Mac OSX users should install tcl/tk from their system media and Linux users should find it in their distribution's repository,

Compatibiliteitsprobleem met Zotero Een paar geheugenlekken opgelost die zijn gemeld door Leak Monitor Re-enabled opties dialoogvenster resizing voor Windows en Linux-gebruikers Vereis het Lazarus-wachtwoord om de database te verwijderen
Zotero compatibilty problem Fixed a couple of memory leaks reported by Leak Monitor Re-enabled options dialog resizing for windows and linux users Require the Lazarus password to delete the database

Het wijzigen van(~/. sidconf) is voor ervaren linux-gebruikers, welke hun eigen speciale wijzigingen in de configbestand willen zetten
Editing(~/. sidconf) is for experienced linux-users, who want to write their special changes to the config-file

Algemeen Elke Linux-gebruiker komt in contact met Bash.
In real life every Linux user gets to face the Bash.

Elke Linux-gebruiker komt in contact met Bash.
In real life every Linux user gets to face the Bash.

waarschijnlijk wil geen enkele Linux-gebruiker dit ooit gebruiken,
and probably no Linux user ever wants to use this,

Alle, in, het is een leuk script om podcasts te krijgen voor de tussenliggende- gevorderde Linux-gebruiker.
All, in all, it's a nice script to get podcasts for the intermediate- advanced linux user.

Als je een lange tijd Linux-gebruiker bent, is het mogelijk dat je upgrades tegenkwam naar de standaard Linux-kernelpakketten,
If you are a long time Linux user, you may have stumbled across upgrades to the default Linux kernel packages,

Ik adviseer niet Archlinux voor beginners hoewel ik doen aanbevelen voor elke Linux-gebruiker die heeft gekregen verveeld met andere distributies-
I don't recommend Archlinux for newbies though I do recommend it for any Linux user who's gotten bored with other distros-

die kan u beschermen, of als je een Linux-gebruiker bent, u kunt altijd stoppen aanvallers, gewapend met USB-sticks met USBGuard.
which can protect you, or if you're a Linux user, you can always stop attackers armed with USB sticks with USBGuard.