LIPPENDIENST - vertaling in Engels

• lip service

Voorbeelden van het gebruik van Lippendienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waaraan vaak lippendienst wordt bewezen
which is often paid lip service but seldom applied,

Door op te roepen tot een grotere marktefficiëntie in plaats van meer concurrentie tussen kredietverstrekkers bewijst dit verslag wederom een lippendienst aan de mythe van de zelfregulerende markt.
By calling for greater market efficiency instead of greater competition between lenders, this report continues to pay lip service to the myth of the self-regulating market.

dat is niet alleen lippendienst, want wij hebben inderdaad te allen tijde alle nodige informatie gekregen.
is not just to pay lip-service, for we have indeed received all the information we needed whenever we needed it.

Verdrietig, enkele recente studies hebben aangetoond dat Millennials niet meer lippendienst te geven aan de gelijkheid dan vorige generaties,
Sadly, some recent studies have shown that millennials do give more lip service to equality than past generations, but we're still basically

uit zorg voor zijn imago op wereldschaal'- maar meer dan lippendienst is dat niet.
in the world'- but that would only be lip service.

spreken over mannelijke autoriteit? We horen zoveel lippendienst over responsabilisering van vrouwen.
We hear so much lip service about women's empowerment, as if women aren't already powerful.

niet zomaar lippendienst.
not simply lip service.

Wij allen bewijzen hieraan lippendienst- met het oog op de referenda-
We all pay lip service to this- bearing in mind the referenda-

Er kan veel lippendienst zijn aan God
There can be a lot of lipservice to God and the soul,

het geval is geweest, slechts lippendienst aan de werkloos heid bewijst?
a number of years, the Council is only paying lip service to unemployment?

we moeten deze constructie wel bevorderen, omdat we anders slechts lippendienst aan onze burgers bewijzen en zij verdienen veel beter.
but one we must promote because otherwise we just pay lip service to our citizens, and they deserve much better than that.

dit is een principe waar sommige grote fabrikanten lippendienst aan hebben bewezen en de publieke en financiële terugslag is enorm voor hen geweest.
with a third party, this is a principle that some big manufacturers have paid lip-service to and the public and financial backlash has been massive for them.

Derhalve kunnen we heel bot stellen dat veel lidstaten van de Unie alleen lippendienst hebben bewezen aan energie-efficiëntie,
Consequently, we can say quite bluntly that many Member States of the Union have only paid lip service to energy efficiency,

de linkse fracties deze wet steeds weer hebben tegengehouden, hoewel ze lippendienst hebben bewezen aan het idee dat het mogelijk is een nieuwe wet op te stellen om hem weer in Italië toe te laten.
four times and the left have always obstructed it, although they have paid lip service to the idea that it is possible to make a new law to allow him back in.

ik collega Wiersma bijvallen, is dat de woorden die in het verslag staan over conflictpreventie niet alleen lippendienst zijn maar ook daadwerkelijk in de praktijk worden omgezet in concrete doelen waar geld en politieke wil in geïnvesteerd wordt,
is that what the report has to say on conflict prevention is not just paying lip service but will actually be translated into concrete goals, in which money and political will are to be invested. Otherwise we will be even worse off,

ook omdat het lijkt alsof de lippendienst die aan de hiërarchie wordt verleend
also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies,

Lippendienst bewijzen.
To pay lip service.

Lippendienst bewijzen is voor ons niet genoeg.
We believe that paying lip service is not enough.

Je had één bron en bewees die lippendienst.
I didn't.- You listened to one source and then you flapped your lips.

Nooit eerder is er zoveel lippendienst bewezen aan mensenrechten.
Never before has so much lip service been paid to human rights.