LOSBOL - vertaling in Engels

• rake
• libertine
• debauchee
• loose cannon

Voorbeelden van het gebruik van Losbol in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U doet alsof u, zoals mijn moeder dat noemt, een losbol bent, maar in werkelijkheid… denk ik dat u een teder hart hebt.
You pretend to be what my mother would call a rake, but underneath… I think you have a heart that is tender.

Steeds door de vrouwen aangetrokken was ik in de opwinding van mijn verlangens[echter] een losbol.
Always attracted to the women I was in the excitement of my desires a debauchee though.

hij losbandig was, een losbol en een hoerenloper. Ga door.
It was then I… a rake and whoremonger. Carry on.

En Larry was ooit een makelaar en nu een losbol en mislukte schrijver.
Is now a debauchee and failed writer. And Larry, once a respectable Bournemouth estate agent.

brak hem. Vroeger was hij een losbol.
He used to be a loose cannon.

Jij was de losbol. Mijn zus zat altijd binnen te spelen met haar poppen.
But you were a tomboy. My sister, she was always inside, playing with her dolls.

oma zei ook achter je rug dat ze vond dat jij een losbol bent.
Grandma also said behind your back that she thought you were loose.

maar… Jij was de losbol.
but… but you were a tomboy.

was ik ook zo'n losbol.
I was a wild one, just like you.

Je vriend zal weten dat de verfijning van de losbol… zowel beul
But your friend knew that the libertine's refinement, is to be at once the executioner

zeggende, dat de heer Porthos een losbol was en het zeker voor eene of andere vrouw was, dat hij een degensteek had opgeloopen.”.
saying that Monsieur Porthos was a weathercock, and that she was sure it was for some woman he had received this wound.

Ik weet niet, wat gij wilt zeggen, en ik wil het ook niet weten,” zeide de kardinaal,„maar ik wensch u aangenaam te zijn en ik zie volstrekt geen beletsel u toe te staan, wat gij verlangt ten aanzien van een zoo nietig schepsel, te meer daar, zooals gij mij zegt, de jonge d'Artagnan een losbol, een voorvechter, een verrader is.”--„Een eerlooze!
I don't know what you mean, nor do I even desire to know what you mean," replied the cardinal;"but I wish to please you, and see nothing out of the way in giving you what you demand with respect to so infamous a creature--the more so as you tell me this d'Artagnan is a libertine, a duelist, and a traitor!

Hij ging dagelijks ter communie, wij waren losbollen.
Though he was quite a serious guy, and went to communion every day. Whereas we were wild.

Dames, wees aardig tegen deze losbollen.
Ladies, be kind to these rakes!

Dat is het misschien voor losbollen die hun huurgeld verdrinken.
Oh, it might be for young rakes Squandering their rent money On dissipation and drink.

Goedenavond. Dat is het misschien voor losbollen die hun huurgeld verdrinken.
Oh, it might be for young rakes Squandering their rent money.

Je begint een losbol te worden!
You're turning into a rake!

Een getrouwde vrouw en een losbol!
A married woman and a known roue!

Hij vindt me maar een losbol.
He's got this thing about me being irresponsible.

was het een losbol.
He was kind of a flake.